1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,419 --> 00:01:14,074
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

4
00:01:15,162 --> 00:01:17,990
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

5
00:01:19,209 --> 00:01:22,952
<i>♪ Περιπλανήθηκα
Και τελικά βρέθηκε ♪</i>

6
00:01:22,952 --> 00:01:26,216
<i>♪ Αυτός που</i>

7
00:01:26,738 --> 00:01:30,133
<i>♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός ♪</i>

8
00:01:30,133 --> 00:01:33,702
<i>♪ Ω, θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε</i>

9
00:01:34,224 --> 00:01:37,967
<i>♪ Και μάλιστα να χαίρεσαι
Απλά για να είμαι λυπημένος ♪</i>

10
00:01:37,967 --> 00:01:41,188
<i>♪ Σε σκέφτομαι</i>

11
00:01:41,623 --> 00:01:44,974
<i>♪ Κάποια άλλα που έχω δει ♪</i>

12
00:01:45,496 --> 00:01:48,543
<i>♪ Ίσως να μην είναι ποτέ κακός ♪</i>

13
00:01:49,283 --> 00:01:52,895
<i>♪ Ίσως να μην γίνει ποτέ σταυρός
Ή προσπαθήστε να γίνετε αφεντικό ♪</i>

14
00:01:52,895 --> 00:01:56,464
<i>♪ Αλλά δεν θα το έκαναν</i>

15
00:01:56,855 --> 00:01:59,945
<i>♪ Για να είμαι αληθινός ♪</i>

16
00:01:59,945 --> 00:02:03,775
<i>♪ Ή για να με κάνεις να είμαι μπλε</i>

17
00:02:04,385 --> 00:02:07,953
<i>♪ Και μάλιστα να χαίρεσαι
Απλά για να είμαι λυπημένος ♪</i>

18
00:02:07,953 --> 00:02:11,174
<i>♪ Σε σκέφτομαι</i>

19
00:02:13,220 --> 00:02:15,787
<i>♪ Για κανέναν άλλο
Μου έδωσε μια συγκίνηση ♪</i>

20
00:02:15,787 --> 00:02:19,182
<i>♪ Με όλα σου τα λάθη
Σ'αγαπώ ακόμα ♪</i>

21
00:02:19,182 --> 00:02:21,445
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

22
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
<i>♪ Υπέροχη εσύ</i>

23
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

24
00:02:28,060 --> 00:02:54,043
<i>♪ Sha-la-la, sha-la-la</i>

25
00:02:54,043 --> 00:02:56,480
<i>♪ Sha-la-la</i>

26
00:02:56,480 --> 00:03:04,662
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

27
00:03:04,662 --> 00:03:07,883
<i>♪ Περιπλανήθηκα
Και τελικά βρέθηκε ♪</i>

28
00:03:07,883 --> 00:03:09,667
<i>♪ Αυτός που</i>

29
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
<i>♪ Κάποιος που</i>

30
00:03:11,582 --> 00:03:15,847
<i>♪ Για κανέναν άλλο
με συγκίνησε ♪</i>

31
00:03:15,847 --> 00:03:19,242
<i>♪ Με όλα σου τα λάθη
Σ'αγαπώ ακόμα ♪</i>

32
00:03:19,242 --> 00:03:22,289
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

33
00:03:23,203 --> 00:03:26,249
<i>♪ Υπέροχη εσύ</i>

34
00:03:26,554 --> 00:03:29,861
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪</i>

35
00:03:29,861 --> 00:03:33,300
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ, μωρό μου</i>

36
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
<i>♪ Ναι</i>

37
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
Θέλετε ένα από αυτά;

38
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
Ω! Απολαμβάνω.

39
00:03:56,061 --> 00:03:59,891
- Γεια σου.
- Γεια, θα μπορούσα να πάρω
χυμό cranberry με πάγο;

40
00:04:00,457 --> 00:04:02,242
Και βότκα.

41
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
- Απλά μια βουτιά.
- Σίγουρα.

42
00:04:04,287 --> 00:04:07,247
Στην πραγματικότητα, όχι.
Όχι, χωρίς χυμό κράνμπερι.

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,031
Βότκα, πέτρες.

44
00:04:09,031 --> 00:04:10,685
- Τελική απάντηση. Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες.

45
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
Λοιπόν να εμφανιστώ αργά.

46
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
Ναι. Είναι η ειδικότητά μου.

47
00:04:22,914 --> 00:04:24,220
Είμαι ο Γουίλ.

48
00:04:25,134 --> 00:04:26,309
Ιωάννα.

49
00:04:28,311 --> 00:04:30,574
Λοιπόν, είσαι εδώ
για τη Σάρα ή...

50
00:04:32,228 --> 00:04:35,884
- Γάμα. Μαξ; Ο γαμπρός.
- Το όνομά του είναι Ματ.

51
00:04:35,884 --> 00:04:37,973
- Ματ.
- Ξέρεις, μπορεί να έχω
έχασε την τελετή,

52
00:04:37,973 --> 00:04:40,410
- αλλά τουλάχιστον ξέρω το όνομα του
η νύφη και ο γαμπρός.
- Δίκαιο.

53
00:04:40,410 --> 00:04:42,499
Λοιπόν, πώς κάνετε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

54
00:04:42,499 --> 00:04:44,109
Συνηθίζαμε
παίζουν σε ένα συγκρότημα.

55
00:04:44,109 --> 00:04:45,850
- Α, μια μπάντα!
- Ναι.

56
00:04:45,850 --> 00:04:48,157
- Ω. Άρα είσαι...
- Ακατάλληλος για την κοινωνία;

57
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
Λοιπόν, θα έλεγα
«μουσικό», στην πραγματικότητα.

58
00:04:50,290 --> 00:04:51,856
Ω, όχι. Αυτό είναι η αιτία
δεν μας άκουσες ακόμα.

59
00:04:51,856 --> 00:04:53,293
- Τι παίζεις;

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,990
Χμ, έπαιζα ντραμς.

61
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
- Τύμπανα.
- Ναι. Ναι.

62
00:04:56,513 --> 00:04:57,775
Περίμενε,
σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι

63
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
ένας από αυτούς τους ντράμερ που τραγουδάει.

64
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
- Είσαι.
- Είμαι. είμαι. Ναι.

65
00:05:03,433 --> 00:05:05,783
- Τι λες;
- Ω, όχι. Δεν παίζω τίποτα.

66
00:05:05,783 --> 00:05:07,437
Όχι, εννοώ, γιατί...
γιατί είσαι εδώ;

67
00:05:07,437 --> 00:05:09,309
Ω. Ε, καλά,
Πήγα στο σχολείο με τη Σάρα,

68
00:05:09,309 --> 00:05:12,137
αλλά δεν την έχω δει
από τότε που έφυγα από την πόλη.

69
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Ε... είναι νεκρό;

70
00:05:17,839 --> 00:05:20,668
Αυτό φαίνεται νεκρό.
Μοιάζει με νεκρή γάτα.

71
00:05:20,668 --> 00:05:23,235
Εντάξει, καλά,
Δεν είμαι ειδικός στους συμβολισμούς,

72
00:05:23,235 --> 00:05:25,020
αλλά όταν μια γάτα πέφτει νεκρή
στο γάμο σου,

73
00:05:25,020 --> 00:05:27,196
- αυτό δεν μπορεί να είναι καλός οιωνός.
- Όχι...

74
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
Ξέρεις, όταν σε είδα για πρώτη φορά,

75
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχουμε
σεξ στην ντουλάπα του παλτό.

76
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
Ναι;

77
00:05:40,644 --> 00:05:42,429
Αλλά είχα μερικά, έτσι.

78
00:05:43,081 --> 00:05:46,041
Σαφώς δεν είμαι
σκεπτόμενος ότι καθαρά.

79
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
Ναι, ξέρεις...

80
00:05:50,045 --> 00:05:52,526
καθαρή σκέψη είναι...
είναι πραγματικά υπερεκτιμημένο.

81
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
Ναι, δεν θα τελειώσει καλά.

82
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
Σκεφτείτε στην αρχή.

83
00:05:57,095 --> 00:05:59,489
Και στεκόμαστε από πάνω
μια νεκρή γάτα αυτή τη στιγμή,

84
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
οπότε αυτό δεν μπορεί να είναι καλό σημάδι.

85
00:06:01,709 --> 00:06:04,233
- Ναι...

86
00:06:11,414 --> 00:06:15,418
<i>♪ Αυτή τη στιγμή, με καταλάβατε
Ελπίζω να μπλοφάρετε ♪</i>

87
00:06:15,418 --> 00:06:18,595
<i>♪ Αν φεύγεις μόνος, τότε
Δεν μου αφήνεις τίποτα ♪</i>

88
00:06:18,595 --> 00:06:20,902
<i>♪ Είναι μεγάλη βόλτα
Με κοντή ασφάλεια ♪</i>

89
00:06:23,252 --> 00:06:25,385
<i>♪ Γιατί απλά δεν είναι σωστό
Αν δεν μπορώ να σε έχω ♪</i>

90
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
Ω, γαμ, αυτό το γαμημένο φόρεμα.

91
00:06:26,864 --> 00:06:28,997
Ορίστε, γυρίστε.

92
00:06:28,997 --> 00:06:31,173
<i>♪ Θα λάμψω για σένα
Όπως το North Star ♪</i>

93
00:06:31,173 --> 00:06:33,131
- Τι είναι αυτό, Φορτ Νοξ;
- Εντάξει, απλά γυρίστε το...

94
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Εντάξει, ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

95
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
Καλά.

96
00:06:37,745 --> 00:06:40,443
<i>♪ Ζάχαρη και μπαχαρικά,
Θα ήταν ωραίο ♪</i>

97
00:06:40,443 --> 00:06:43,185
<i>♪ Αν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε, ναι</i>

98
00:06:43,881 --> 00:06:46,797
<i>♪ Ζάχαρη και μπαχαρικό,
Το σκοτάδι και το φως ♪</i>

99
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
<i>♪ Σκέφτεσαι 'εμένα;</i>

100
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
Σκατά. Που βρισκόμαστε;

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,020
- Τι;

102
00:06:52,020 --> 00:06:53,804
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

103
00:06:54,544 --> 00:06:56,198
- Ποιο είναι το νόημα σου;
-Μη με παρεξηγείς,

104
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Θέλω πολύ,
και είμαι τόσο γαμημένος μαζί σου,

105
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
αλλά εγώ... είμαι κάπως
σε ένα περίεργο μέρος.

106
00:07:02,073 --> 00:07:04,336
Ναι, είσαι σε ένα beach club
ντουλάπα παλτό.

107
00:07:04,336 --> 00:07:06,556
- Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
- Μίλησε;

108
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
Ναι. Απλά μιλήστε.

109
00:07:16,697 --> 00:07:18,394
Θα μπορούσατε να πάρετε την κόλαση
μακριά μου, παρακαλώ;

110
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
Τι συμβαίνει
εκεί πίσω;

111
00:07:21,353 --> 00:07:24,182
Λοιπόν... ε,
ετοιμαζόμασταν να γαμήσουμε,

112
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
αλλά υποθέτω ότι...
είχε μια αλλαγή καρδιάς.

113
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
Αυτό είναι - δεν είναι
τι έγινε.

114
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
Καλά.

115
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
Γεια σου! Μπορείς απλά να μου δώσεις
ευκαιρία να εξηγήσω;

116
00:07:33,670 --> 00:07:35,759
- Πραγματικά δεν χρειάζεται.
- Όχι, είναι... είναι...

117
00:07:35,759 --> 00:07:38,283
- είναι περίπλοκο.
- Όχι, στοιχηματίζω ότι είναι αληθινό
γαμημένα απλά.

118
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
- Όχι, έλα. Μη φύγεις.
- Λοιπόν...

119
00:07:40,634 --> 00:07:42,679
Δηλαδή, μόλις το είπα
όλοι σε επαφή

120
00:07:42,679 --> 00:07:44,376
επρόκειτο να έχουμε
σεξ στα παλτό τους,

121
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
οπότε όχι, δεν υπάρχει τρόπος
Πάω πίσω εκεί μέσα.

122
00:07:46,509 --> 00:07:48,990
Το έκανες αυτό.
Αλλά επίσης, έχετε πάει
πίνοντας λίγο,

123
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
έτσι - έτσι ίσως
δεν πρέπει να οδηγείς.

124
00:07:53,342 --> 00:07:54,691
- Που πας;
- Για μια βόλτα.

125
00:07:55,213 --> 00:07:56,693
Μμμ...

126
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
Γεια, άσε με να σου αγοράσω έναν καφέ.

127
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
Είμαι καλά.

128
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
Είμαστε χιλιόμετρα από οπουδήποτε.

129
00:08:16,278 --> 00:08:17,932
Δεν θέλω να πάρεις
τρώγονται από τα κογιότ.

130
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να περπατήσετε;

131
00:08:25,548 --> 00:08:27,332
Σίγουρα δεν θέλεις
να καθίσει μπροστά;

132
00:08:27,332 --> 00:08:29,770
Όχι. Νιώθω ότι θα το κάνω
να είσαι άρρωστος ξαφνικά.

133
00:08:29,770 --> 00:08:31,467
Μπορούμε απλά, όπως,
κάτσε εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

134
00:08:31,467 --> 00:08:32,816
Φυσικά, ναι.

135
00:08:36,124 --> 00:08:37,386
Άφησες το δώρο σου.

136
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
S--

137
00:08:53,097 --> 00:08:56,187
Λοιπόν, είμαι διαφημιστικός
φωτογράφος...

138
00:08:56,187 --> 00:08:58,581
- Μμμ.
- ...που-- που σημαίνει κυρίως
Βγάζω φωτογραφίες, όπως,

139
00:08:58,581 --> 00:09:01,192
- μηχανές εσπρέσο και ρεύμα--
- Ω, Θεέ μου. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

140
00:09:01,192 --> 00:09:03,020
Μπορούμε... Δεν μπορούμε να κάνουμε τι;

141
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
Να μιλήσουμε για τη ζωή μας;

142
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
Ναι. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

143
00:09:10,375 --> 00:09:12,160
Απλώς θα καθίσουμε σε ένα, ε...

144
00:09:12,160 --> 00:09:14,902
σε σταθμευμένο αυτοκίνητο
μέσα-- σε πλήρη σιωπή.

145
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Καλό ακούγεται.

146
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
<i>Silencio.</i>

147
00:09:20,211 --> 00:09:22,431
- Σιωπή. Θα μπορούσα να είμαι ήσυχος.
- Εντάξει, εντάξει. ας...

148
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
- Δεν χρειάζεται να μιλήσω.
- Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με. Εμ...

149
00:09:26,261 --> 00:09:29,307
Είμαι ανεξάρτητος συγγραφέας,
και αυτή τη στιγμή,

150
00:09:29,307 --> 00:09:31,571
Ερευνώ ένα άρθρο
για το <i>Vanity Fair</i>

151
00:09:31,571 --> 00:09:34,312
για έναν φόνο στο Χάμπτονς,
γι' αυτό βρίσκομαι στο Sag Harbor.

152
00:09:34,312 --> 00:09:36,576
Νιώθω σαν το <i>Vanity Fair</i>
δημοσιεύει άρθρο για

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,839
- ένας φόνος στο Χάμπτονς,
μια φορά το μήνα.
- Ναι, καλά,

154
00:09:38,839 --> 00:09:40,971
προφανώς το κύριο πράγμα
στους πλούσιους αρέσει να κάνουν

155
00:09:40,971 --> 00:09:43,147
για διασκέδαση στο Χάμπτονς
είναι δολοφονία μεταξύ τους.

156
00:09:43,147 --> 00:09:46,586
- Εμ, για να δούμε.

157
00:09:46,586 --> 00:09:52,722
Χμ... ε, είμαι μοναχοπαίδι
από αυστηρή καθολική οικογένεια,

158
00:09:52,722 --> 00:09:57,205
που εξηγεί την τάση μου για
κοιμάται με άντρες σε γάμους.

159
00:09:57,205 --> 00:10:01,035
- Δηλαδή αυτό είναι κανονικό πράγμα;
- Και έχω τρία μικρά
αγόρια που αγαπώ πολύ.

160
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
Περίμενε, τι;

161
00:10:03,907 --> 00:10:06,388
- Γαμώ μαζί σου.
- Ω.

162
00:10:06,388 --> 00:10:08,912
Εκτός από το κομμάτι του συγγραφέα
και το καθολικό μέρος.

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,958
Δες αυτό. Είμαστε -- είμαστε
έχοντας ένα μπρος-πίσω.

164
00:10:10,958 --> 00:10:12,873
- Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
- Άκου,

165
00:10:12,873 --> 00:10:15,179
Θα σε ρωτούσα συνέχεια
ερωτήσεις για τον εαυτό σας,

166
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
αλλά ειλικρινά, νομίζω
το μόνο κοινό που έχουμε

167
00:10:17,660 --> 00:10:21,185
- είναι ότι μόλις μοιραστήκαμε
μια ταπεινωτική σεξουαλική εμπειρία.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

168
00:10:21,185 --> 00:10:23,710
Θέλεις να μάθεις
το πιο ταπεινωτικό
σεξουαλική εμπειρία της ζωής μου;

169
00:10:23,710 --> 00:10:25,276
- Δεν το κάνω.
- Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

170
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
Μμμ, σίγουρα δεν θα γίνει.

171
00:10:28,062 --> 00:10:31,239
- Ήταν με αυτό το κορίτσι
Η Jodi Dunn επέστρεψε στο γυμνάσιο.
- Δεν με νοιάζει.

172
00:10:31,239 --> 00:10:33,458
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
για να με καταπατήσει ποτέ.

173
00:10:33,458 --> 00:10:35,156
Απλώς θα κάνεις steamroll
προχωράς, έτσι δεν είναι;

174
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
Και ήρθα στο δικό μου μάτι.

175
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
Περίμενε, τι;

176
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
εκσπερμάτισα
στο δικό μου βολβό του ματιού.

177
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
Εντάξει, συνέχισε.

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
<i>Μια νύχτα,
Η Τζόντι κι εγώ φύγαμε κρυφά
στο δάσος.</i>

179
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
<i>Δεν είχα ιδέα τι έκανα.</i>

180
00:10:57,395 --> 00:10:59,789
<i>♪ Ω, όλες οι καλές στιγμές
Αυτό που μοιραστήκαμε ♪</i>

181
00:11:01,791 --> 00:11:04,185
<i>♪ Παραβιάζουμε όλους τους κανόνες</i>

182
00:11:05,534 --> 00:11:07,492
<i>♪ Λοιπόν, δεν ξέρω, μωρό μου</i>

183
00:11:07,492 --> 00:11:09,364
<i>♪ Τώρα κάτι έχει αλλάξει,
Ξέρεις ♪</i>

184
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
Ω, ω, ουα. Περίμενε, περίμενε.

185
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Τζόντι, σιγά σιγά.

186
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
Σιγά -

187
00:11:15,936 --> 00:11:18,286
Σε κύκλους πορνό,
αυτός ο ελιγμός είναι γνωστός

188
00:11:18,286 --> 00:11:21,855
- ως «το μάτι του πειρατή».
- Ω, Θεέ μου!

189
00:11:21,855 --> 00:11:24,161
<i>Η Τζόντι με βοήθησε
ανακαλύψτε την αγάπη μου για τη φωτογραφία.</i>

190
00:11:24,161 --> 00:11:26,076
- Τόσο όμορφο.

191
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
<i>Έζησε πέντε μίλια μακριά,</i>

192
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
<i>αλλά ένιωθα
όπως ένας άλλος κόσμος.</i>

193
00:11:30,080 --> 00:11:31,865
<i>Όταν οι γονείς μου μάλωναν,</i>

194
00:11:31,865 --> 00:11:33,954
<i>θα ήταν
πραγματικά παθητικό επιθετικό.</i>

195
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
<i>Αλλά οι γονείς της,
απλά... θα το πήγαιναν.</i>

196
00:11:43,137 --> 00:11:45,661
Χμ, θέλεις
οδηγείτε λίγο;

197
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Ε, το έχω συνηθίσει.

198
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- Σίγουρα;
- Ναι.

199
00:11:50,535 --> 00:11:52,407
- Εντάξει.
- Κοίτα με.

200
00:11:55,366 --> 00:11:58,500
- Λοιπόν, τι της συνέβη;
- Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,850
Ω, λυπάμαι.
Ντρέπεσαι να μου το πεις;

202
00:12:00,850 --> 00:12:03,723
κυριολεκτικά μόλις σου είπα
μια ιστορία για εμένα που τελειώνω
στο δικό μου μάτι.

203
00:12:03,723 --> 00:12:06,813
Λοιπόν, τι, τελείωσες στο δικό της;
Τύφλωσες το καημένο;

204
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
Πραγματικά δεν είναι τόσο μακριά.

205
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
ξέρω.

206
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
Χαίρομαι που θα πας.

207
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
εννοώ,
αν έμενες εδώ μαζί μου,

208
00:12:17,432 --> 00:12:19,651
μάλλον θα καταλήξεις
δουλεύοντας για πάντα στο εμπορικό κέντρο.

209
00:12:19,651 --> 00:12:21,610
Όχι, δεν είναι έτσι. Γεια σου.

210
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
Δεν είναι σαν
χωρίζουμε, εντάξει;

211
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
- Θα έρθω
σε επισκεφτώ τα Χριστούγεννα, εντάξει;

212
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
-Θα με ξεχάσεις.
- Όχι!

213
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
Αποκλείεται.

214
00:12:38,583 --> 00:12:40,063
<i>Την ξέχασες,
όχι;</i>

215
00:12:40,063 --> 00:12:41,978
Όχι. Δεν είναι αυτό.

216
00:12:42,413 --> 00:12:44,938
Μετά το τελευταίο μου
τελευταίο χειμερινό εξάμηνο,

217
00:12:44,938 --> 00:12:48,289
<i>Μπήκα στο αυτοκίνητο και οδήγησα
εκεί κάτω για να της κάνει έκπληξη,</i>

218
00:12:48,289 --> 00:12:50,291
<i>και δεν πήγε καλά.</i>

219
00:13:01,693 --> 00:13:04,479
Ουάου, αυτός είναι ένας εντυπωσιακός τρόπος
να χωρίσει με κάποιον.

220
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
Ήμουν αρκετά συντετριμμένος.

221
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
Ναι, έχουμε πάει όλοι εκεί.

222
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
εννοώ,
αυτό ήταν το ιδιαίτερο μέρος μας.

223
00:13:26,849 --> 00:13:28,546
Περίμενε, το ξεχωριστό σου μέρος ήταν

224
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
στο μπροστινό κάθισμα ενός αυτοκινήτου
στο δρόμο της;

225
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
Ερχομαι.

226
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
Περίμενε, έχω μια ερώτηση.

227
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
- Της ήσουν πιστός;
- Ναι!

228
00:13:43,561 --> 00:13:45,172
Ναι...

229
00:13:45,607 --> 00:13:47,870
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Θα της έκανα πρόταση γάμου.

230
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Λοιπόν, απλά ήθελες ένα κορίτσι
θα μπορούσατε να κάνετε σεξ με

231
00:13:50,742 --> 00:13:52,919
- ενώ πήγατε σπίτι
σε διακοπές;
- Φυσικά και έκανα. Ήμουν 18.

232
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
Έτσι ήταν και αυτή.

233
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
Αυτό το μέρος
καλύτερα να έχετε μια αξιοπρεπή πίτα.

234
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
Θα το φας;

235
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
Όχι, όχι, όχι. Είναι όλο δικό σου.

236
00:14:07,629 --> 00:14:09,892
Φίλε, δεν το σκέφτηκα
για την Τζόντι σε τόσο καιρό.

237
00:14:09,892 --> 00:14:12,503
Είναι σαν να ήμουν
ένα διαφορετικό άτομο.

238
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου
θλίψη, αυτό είναι σίγουρο.

239
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
Μμ-χμμ.

240
00:14:17,987 --> 00:14:20,990
- Ποιο ήταν το δικό σου;
- Όχι.

241
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
Όχι, δεν χρειάζεται
μπες σε όλα αυτά, πιστέψτε με.

242
00:14:24,428 --> 00:14:27,040
Ξέρεις τι;
Θέλω την πίτα μου πίσω.

243
00:14:27,518 --> 00:14:29,564
- Τι;
- Ναι. Απλά νιώθω πείνα,

244
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
και νομίζω ότι θέλω λίγη πίτα.

245
00:14:31,783 --> 00:14:33,350
Αρνείται
στην προσφορά σας για πίτα;

246
00:14:33,350 --> 00:14:34,786
Θα σου κάνω ένα εμπόριο, εντάξει;

247
00:14:34,786 --> 00:14:36,310
Θα σου δώσω λίγη από αυτή την πίτα

248
00:14:36,310 --> 00:14:38,094
αν μου πεις
το πρώτο σου σπάσιμο της καρδιάς.

249
00:14:38,094 --> 00:14:39,922
Μπορώ
σου φέρνει άλλη μια φέτα;

250
00:14:39,922 --> 00:14:42,882
Όχι. Όχι, νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά.

251
00:14:47,712 --> 00:14:52,892
- Οδήγησε μια κόκκινη Mustang του '68.
- Μμμ.

252
00:14:53,153 --> 00:14:55,895
- Εντάξει, με θέλεις
να συνεχίσω, ή είσαι...
- Θέλεις αυτή την πίτα;

253
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Δεν μπορώ να το πάρω.

254
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Μπα, μπα.

255
00:15:03,337 --> 00:15:05,165
Δεν είναι σωστό,
αυτό δεν είναι σωστό.

256
00:15:05,165 --> 00:15:07,123
Εντάξει, το μόνο που πρέπει να κάνεις
μόλις χτυπήσει το γκάζι

257
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
- και σκάσε το συμπλέκτη, εντάξει;
- Εντάξει.

258
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
Μη φοβάσαι.

259
00:15:12,563 --> 00:15:14,043
<i>♪ Έξω από αυτήν την πόλη</i>

260
00:15:15,001 --> 00:15:17,133
<i>♪ Και έτσι φεύγω'</i>

261
00:15:17,481 --> 00:15:20,745
<i>♪ Θα φύγω από αυτή την πόλη ♪</i>

262
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
<i>♪ Δεν θα επιστρέψω</i>

263
00:15:24,184 --> 00:15:26,577
<i>♪ Δεν χάνω ποτέ ένα δάκρυ</i>

264
00:15:27,622 --> 00:15:30,407
<i>♪ Όταν σκέφτομαι το παρελθόν</i>

265
00:15:30,407 --> 00:15:33,671
<i>♪ Μη με κρατάς,
Μη με κρατάς πίσω ♪</i>

266
00:15:37,501 --> 00:15:38,850
<i>♪ Γεια</i>

267
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
Περίμενε, νομίζει ότι είμαι μαζί του
επειδή έχω χαμηλή αυτοεκτίμηση;

268
00:15:50,950 --> 00:15:53,517
Χα! Παρακαλώ. Δεν νομίζω.

269
00:15:53,517 --> 00:15:55,780
Πώς θα ήξερε καν η αδελφή Ρόουζ;
Είναι καλόγρια.

270
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
Ναι, αυτό λέω.

271
00:15:57,304 --> 00:15:58,609
Τι είναι αυτό λοιπόν
συμφωνία του άντρα, τέλος πάντων;

272
00:15:58,609 --> 00:16:00,220
Πού πηγαίνει σχολείο;

273
00:16:01,699 --> 00:16:02,918
Δεν είμαι σίγουρος.

274
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
μια πιο εύκολη ερώτηση.

275
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
Πώς τον λένε;

276
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
- Μιχάλη.
- Ποιο είναι το επίθετό του;

277
00:16:12,580 --> 00:16:13,798
Hanrahan.

278
00:16:15,191 --> 00:16:16,584
Γιατί;

279
00:16:16,584 --> 00:16:17,889
Hanrahan.

280
00:16:19,152 --> 00:16:21,719
Εμ...
που μένεις;

281
00:16:27,769 --> 00:16:29,423
εγω απλα...

282
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
Απλώς νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
συναντήστε την οικογένειά σας κάποια στιγμή.

283
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο ρούχο.

284
00:16:38,345 --> 00:16:40,825
- Ήταν λοιπόν ο πρώτος σου;
- Ναι.

285
00:16:41,174 --> 00:16:44,438
Με σύστησε επίσης
σε γκράφιτι και μικροκλοπές.

286
00:16:44,438 --> 00:16:46,309
Ωχ, μικροκλοπή.
Τι κακός.

287
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
Ναι.

288
00:16:48,442 --> 00:16:51,140
Ήταν εν μέρει
ένα υπέροχο εφηβικό ειδύλλιο

289
00:16:51,140 --> 00:16:53,490
και εν μέρει
μια σειρά από παραπτώματα.

290
00:16:53,838 --> 00:16:55,884
Λοιπόν, τι έκρυβε;

291
00:16:59,801 --> 00:17:01,672
Μια μέρα έπρεπε να
πάρε με από το σχολείο,

292
00:17:01,672 --> 00:17:03,587
αλλά δεν έδειξε.

293
00:17:04,632 --> 00:17:07,243
Πήγα λοιπόν στο σπίτι του,

294
00:17:07,548 --> 00:17:09,680
και ρώτησα τη μαμά του
αν ήταν σπίτι.

295
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
Αυτός είναι...

296
00:17:14,729 --> 00:17:16,078
Πόσο καιρό ήταν άρρωστος;

297
00:17:17,514 --> 00:17:22,171
Δεν το κάνω ποτέ
θυμηθείτε τον να μην είναι άρρωστος, έτσι.

298
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
Γεια, μια φορά είμαι, χμ...
μόλις τελειώσω το φαγητό
δείπνο με τη μαμά μου,

299
00:17:28,482 --> 00:17:29,744
Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει;

300
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
Περιμένετε.

301
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
Θέλεις πραγματικά;

302
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
Ναι.

303
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
Ω, εντάξει. εγω απλα...

304
00:17:40,668 --> 00:17:42,104
Εννοώ, όχι εσύ
σκεφτείτε ότι πρέπει να...

305
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
σαν, να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο;

306
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

307
00:17:50,895 --> 00:17:54,073
Όλο το διάστημα που ήμασταν μαζί,
ο μπαμπάς σου πέθαινε

308
00:17:54,073 --> 00:17:55,335
και δεν μου το είπες.

309
00:17:56,640 --> 00:17:59,208
Μιχάλη, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ

310
00:17:59,208 --> 00:18:01,297
- τι περνάς
αυτή τη στιγμή.
- Είναι - είναι μια χαρά.

311
00:18:01,297 --> 00:18:03,691
εγω απλα...
Σοβαρά, είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

312
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
Θα σε δω τριγύρω, Τζέιν.

313
00:18:09,479 --> 00:18:10,872
Μιχαήλ.

314
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
Έτσι σε χώρισε.

315
00:18:26,105 --> 00:18:28,411
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήμασταν
ποτέ πραγματικά μαζί.

316
00:18:28,411 --> 00:18:30,544
Λοιπόν, ίσως αυτός ακριβώς
ήθελε να σε κρατήσει χωριστά

317
00:18:30,544 --> 00:18:32,502
από όλα τα σκατά
που συνέβαινε στη ζωή του.

318
00:18:32,502 --> 00:18:33,938
Όχι, ίσως αυτός
απλά ήθελα να ξαπλώσω.

319
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
Εννοώ να κάνω σεξ μαζί σου

320
00:18:36,550 --> 00:18:38,247
ήταν ίσως το καλύτερο πράγμα
στη ζωή του.

321
00:18:38,769 --> 00:18:40,554
Μάλλον είναι πολύ καλό.

322
00:18:43,731 --> 00:18:44,906
Είναι αρκετά υπέροχο.

323
00:18:45,559 --> 00:18:47,430
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

324
00:18:48,475 --> 00:18:51,826
Κρίμα που έσκασες
η μόνη σου ευκαιρία να
ζήστε το μόνοι σας.

325
00:18:51,826 --> 00:18:54,394
Και σίγουρα αυτή είναι η απώλεια μου.

326
00:19:00,269 --> 00:19:01,879
Εντάξει, έχω γεμίσει.

327
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
- Και είμαι νηφάλιος.
Και είμαι πολύ κουρασμένος.
- Περίμενε.

328
00:19:05,361 --> 00:19:06,623
Ας φύγουμε από εδώ.

329
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
Πήρα μια ιδέα.

330
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
Λοιπόν-- Εντάξει. Απλά...

331
00:19:16,851 --> 00:19:19,680
Αυτό είναι για σένα,
Michael Hanrahan!

332
00:19:19,680 --> 00:19:21,247
Και για σένα, Jodi Dunn!

333
00:19:26,774 --> 00:19:29,907
<i>♪ Μη με κρατάς,
Μη με κρατάς πίσω ♪</i>

334
00:19:33,563 --> 00:19:35,043
<i>♪ Γεια</i>

335
00:19:42,920 --> 00:19:45,662
Άγια σκατά. We're going here.

336
00:19:52,713 --> 00:19:55,106
«Ιδιωτική περιουσία.
Οι καταπατητές θα διωχθούν

337
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
- σε όλη την έκταση του νόμου».
- Εεε.

338
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
Αυτό ήταν εύκολο. [γρυλίζει] Έλα.

339
00:20:00,851 --> 00:20:02,157
Χαριτωμένος.

340
00:20:04,377 --> 00:20:06,509
-Είμαστε εγκληματίες!

341
00:20:16,345 --> 00:20:18,260
- Αυτό το μέρος είναι δροσερό.
- Α!

342
00:20:18,260 --> 00:20:21,220
Ει! Ανεβείτε δεξιά.
Βήμα δεξιά,

343
00:20:21,220 --> 00:20:23,309
για να δούμε αν είσαι αρκετά ψηλός
να οδηγήσω αυτή τη βόλτα.

344
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
Αχ, νεαρή κυρία, θα το κάνεις
πρέπει να βγάλετε τα παπούτσια σας.

345
00:20:25,572 --> 00:20:27,269
- Εντάξει.
- Εντάξει, για να δούμε.

346
00:20:27,269 --> 00:20:29,532
- Ωχ, φίλε.

347
00:20:29,532 --> 00:20:32,492
- Ωχ, αρουραίοι!
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
- Λοιπόν, μάντεψε τι;

348
00:20:32,492 --> 00:20:34,929
Δεν ήθελα να οδηγήσω
Το Rockin' Tug πάντως, έτσι.

349
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
Ωχ. "Rockin' Tug";

350
00:20:36,713 --> 00:20:38,541
Αυτό δεν φαίνεται κατάλληλο
για μια παιδική βόλτα.

351
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
Ας πάμε εδώ.

352
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
Ερχομαι.

353
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
Ωχ.

354
00:20:58,431 --> 00:21:00,346
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Είναι.

355
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
- Και έτσι
συλλαμβανόμαστε.
- Εντάξει,

356
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
αυτό το μέρος είναι ξεκάθαρα
εκτός προμήθειας.

357
00:21:04,306 --> 00:21:06,090
Κανείς δεν έρχεται για εμάς,
υπόσχομαι.

358
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι.

359
00:21:15,404 --> 00:21:18,494
- Ω.
- Α! Γεια!

360
00:21:18,494 --> 00:21:21,323
- Γεια σου.
- Γεια, κύριε, αξιωματικό.

361
00:21:21,323 --> 00:21:23,717
Είστε οι δύο ενήμεροι
ότι είσαι σε ιδιωτική περιουσία;

362
00:21:24,935 --> 00:21:26,850
Ε, ναι. Είμαστε.

363
00:21:26,850 --> 00:21:28,722
Χάσαμε πραγματικά το αυτοκίνητό μας,

364
00:21:28,722 --> 00:21:30,811
και-- και ψάχναμε
παντού για αυτό,

365
00:21:30,811 --> 00:21:33,335
και μετά σκεφτήκαμε, «Πρέπει
φτάσετε στο υψηλότερο πλεονέκτημα

366
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
- να-- για να το βρω" και-- και--
- Ναι, τον τόλμησα
να έρθω εδώ.

367
00:21:35,859 --> 00:21:38,340
- Πρέπει να βγάλω τους μπάτσους εδώ.
- Α, υπέροχα.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,560
- Να σε συλλάβουν
για καταπάτηση.
- Τέλεια.

369
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
Εντάξει, θα κατέβουμε.
Ερχομαι.

370
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
- Ωχ!
- Ωχ!

371
00:22:03,234 --> 00:22:05,759
Για τη βόλτα, Καρλ.
Εκτιμήστε το.

372
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Είσαι ένας θρύλος.

373
00:22:09,110 --> 00:22:11,286
Εντάξει, έχεις άλλα
σπάζοντας και μπαίνω σε σχέδιο,

374
00:22:11,286 --> 00:22:13,375
ή απλά θα το κάνουμε
πάτε να ληστέψετε ένα ποτοπωλείο;

375
00:22:13,375 --> 00:22:15,551
- Τι πιστεύεις;
- Όχι. Έχω δει
το λάθος των τρόπων μου.

376
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
Πηγαίνοντας κατευθείαν από εδώ και πέρα.

377
00:22:18,380 --> 00:22:21,427
Έλα, πες μου περισσότερα
για το καρό παρελθόν σου.
Απλώς... θέλω να τα ακούσω όλα.

378
00:22:21,427 --> 00:22:23,603
Δεν νομίζω ότι κανένας από τους δύο
έχει αρκετό χρόνο για αυτό.

379
00:22:23,603 --> 00:22:25,648
Δεν έχω πουθενά να είμαι.
θα ξεκινήσω.

380
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
Έτσι σαγηνεύετε τις γυναίκες;

381
00:22:27,955 --> 00:22:30,349
Δεν το έχω ξανακάνει,
αλλά λειτουργεί;

382
00:22:30,784 --> 00:22:32,481
Όχι, στην πραγματικότητα.
Η μνήμη μου είναι γεμάτη.

383
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
το νομίζω
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εκφόρτωση.

384
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
- Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
- Γάμα το.

385
00:22:37,834 --> 00:22:39,793
Ας πούμε
ο ένας τον άλλον τα πάντα. Ξέρεις;

386
00:22:39,793 --> 00:22:41,882
Όλοι εμείς ποτέ
loved or tried to love.

387
00:22:41,882 --> 00:22:45,538
Όχι. Αυτό ακούγεται
μια δυνητικά καταστροφική ιδέα.

388
00:22:45,538 --> 00:22:48,367
Δηλαδή, τι έχουμε να χάσουμε;
Δεν θα το κάνεις ποτέ
τα λέμε μετά από απόψε.

389
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
Ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο σε αυτό.

390
00:22:53,372 --> 00:22:54,938
Εντάξει,
οπότε χαίρομαι να σας το πω

391
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
μερικά ακόμη από
τις ρομαντικές μου ταπεινώσεις.

392
00:22:59,247 --> 00:23:00,944
Λοιπόν, υπόσχομαι να μην γελάσω.

393
00:23:00,944 --> 00:23:03,033
Γνωρίζω ήδη
είσαι αρκετά καλά για να ξέρεις

394
00:23:03,033 --> 00:23:05,384
- αυτό είναι τελείως μαλακία.
- Υπόσχομαι να μην γελάσω πολύ.

395
00:23:08,038 --> 00:23:09,300
Εντάξει, λοιπόν.

396
00:23:13,130 --> 00:23:15,742
<i>So, my senior
έτος του κολεγίου, γνώρισα ένα κορίτσι.</i>

397
00:23:15,742 --> 00:23:17,265
<i>Μια γυναίκα, στην πραγματικότητα.</i>

398
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
Γεια σου!

399
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
- Είσαι...
- Ξέρεις πού
ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι;

400
00:23:22,966 --> 00:23:24,664
- Συγγνώμη;
- Το τρένο;

401
00:23:24,664 --> 00:23:26,796
- Ω.
- Ναι.

402
00:23:26,796 --> 00:23:30,844
Ε... ναι...
είναι περίπου δέκα λεπτά έτσι.

403
00:23:33,150 --> 00:23:36,284
Εσύ--Συγγνώμη--
Εσύ, δεν τυχαίνει να...

404
00:23:36,284 --> 00:23:37,981
Δεν πας εδώ, ε;

405
00:23:37,981 --> 00:23:39,679
Όχι, απλά ήμουν
επισκεπτόμενος τον ξάδερφό μου.

406
00:23:41,115 --> 00:23:42,508
- Πώς σε λένε;
- Uh, Will.

407
00:23:42,508 --> 00:23:43,770
- Γουίλ.
- Γεια.

408
00:23:43,770 --> 00:23:45,772
- Γεια. Είμαι η Εύα.
- Γεια.

409
00:23:45,772 --> 00:23:48,775
Θα... θα περπατήσεις
να πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό;

410
00:23:50,124 --> 00:23:53,388
Καλά. Ω, εγώ--εγώ--
Θα ήθελα πολύ.

411
00:23:53,388 --> 00:23:55,608
Εγώ, ε-- στην πραγματικότητα
κάνε μάθημα τώρα,

412
00:23:55,608 --> 00:23:58,741
-αλλά...
- Ωχ! Όχι, δεν το κάνεις.

413
00:23:58,741 --> 00:24:01,309
- Έλα.
- Γα... Εντάξει.

414
00:24:07,620 --> 00:24:09,317
- Τελειώνω.
- Α, τελειώνω.

415
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
- Ολοκληρώνω, ολοκληρώνω.
- Κι εγώ. Καλά.

416
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
Ω, Θεέ μου.

417
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
- Αυτό ήταν...
- Καλώς ήρθες.

418
00:24:27,422 --> 00:24:28,597
Ω, Θεέ μου.

419
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
Ω, έλα!

420
00:24:32,862 --> 00:24:35,169
Έγινε πράγματι αυτό,
ή το ονειρεύτηκες;

421
00:24:35,169 --> 00:24:36,649
ξέρω.

422
00:24:36,649 --> 00:24:38,477
- Είναι πολύ καυτή.
- Το ξέρω!

423
00:24:40,304 --> 00:24:42,132
Δεν σε ήξερα
ήταν φωτογράφος.

424
00:24:42,132 --> 00:24:43,612
Λοιπόν...

425
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
...δεν το κάναμε, ε...

426
00:24:45,135 --> 00:24:46,659
δεν το κάναμε πραγματικά
μιλήστε πολύ.

427
00:24:47,616 --> 00:24:49,096
Όχι, δεν είμαι φωτογράφος.

428
00:24:49,096 --> 00:24:51,272
εγω απλα...
Απλώς βγάζω μερικές φωτογραφίες.

429
00:24:51,272 --> 00:24:53,230
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αυτό που θέλω να είμαι ακόμα.

430
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
νομίζω
είναι πραγματικά ξεκάθαρο τι είσαι.

431
00:24:57,539 --> 00:24:59,541
Ντύσου. Και μάζεψε μια τσάντα.

432
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
-Πρέπει να φύγουμε.
- Περίμενε, τι;
Πού πάμε;

433
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
Μου έδειξες το δωμάτιό σου,
και τώρα θα σου δείξω το δικό μου.

434
00:25:12,075 --> 00:25:15,426
<i>♪ Μωρό μου, το νομίζεις αυτό
Θα μπορούσα ίσως να προσπαθήσω
Και να κάνει πιο κρύο; ♪</i>

435
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
<i>♪ Πιο κρύο από
Η χαραγμένη πέτρα ♪</i>

436
00:25:17,516 --> 00:25:19,605
<i>♪ Όταν ξέρω, απλά θέλω
Γίνε ο καλύτερος σου φίλος ♪</i>

437
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
<i>♪ Ίσως βρεις
Ένας χρόνος και ένας τόπος ♪</i>

438
00:25:22,216 --> 00:25:24,827
<i>♪ Λοιπόν, ίσως μου αρέσει η ομοιοκαταληξία
Και γεύση ελευθερίας ♪</i>

439
00:25:24,827 --> 00:25:27,482
- Γεια!
- Καλώς ήρθες σπίτι!

440
00:25:27,482 --> 00:25:29,571
Αυτή είναι η Justine.
Είναι συγκάτοικός μου.

441
00:25:29,571 --> 00:25:31,268
- Γεια.
- Αυτός είναι ο Γουίλ.

442
00:25:31,268 --> 00:25:33,183
Μόλις τον βρήκα
στο σχολείο της Courtney.

443
00:25:33,183 --> 00:25:36,447
Α, τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Καλώς ήρθατε στην κατώτερη εκπαίδευση.

444
00:25:36,447 --> 00:25:39,581
- Έχω ακούσει ότι δεν έρχεσαι
με άδεια χέρια σε ένα πάρτι.

445
00:25:39,581 --> 00:25:41,540
Στην πραγματικότητα,
Μου το είπε η μαμά μου, έτσι.

446
00:25:42,149 --> 00:25:44,281
Ω, η μητέρα σου
είναι καλή γυναίκα, Γουίλ.

447
00:25:44,281 --> 00:25:47,284
- Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
- Εντάξει, άφησε χώρο στον Θεό.

448
00:25:47,284 --> 00:25:49,504
- Πρέπει να αλλάξω. Συγνώμη.
- Ορίστε.

449
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
Ιησούς, Εύα.

450
00:25:51,767 --> 00:25:53,769
Λίγο παρελθόν
την ώρα του ύπνου του φίλου σου.

451
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
Αυτός είναι ο Γουίλ.
Επισκέπτεται για το Σαββατοκύριακο.

452
00:25:56,206 --> 00:25:57,730
Τι κάνεις λοιπόν, Γουίλ;

453
00:25:57,730 --> 00:25:59,906
Μη διστάσετε να φτιάξετε κάτι.

454
00:25:59,906 --> 00:26:02,473
Κανείς σε αυτό το πάρτι δεν ξέρει τι
ήρθαν στη Νέα Υόρκη για να κάνουν.

455
00:26:02,473 --> 00:26:04,345
Τι ήρθες
στη Νέα Υόρκη να κάνω, Νώε;

456
00:26:04,345 --> 00:26:06,608
Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί
Ήρθα στη Νέα Υόρκη

457
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
εκτός από το να κοιμηθώ μαζί σου, Εύα.

458
00:26:10,003 --> 00:26:11,482
Γιατί είσαι εδώ, παιδί μου;

459
00:26:12,875 --> 00:26:14,137
Να κοιμηθώ με την Εύα.

460
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
Καλά έπαιξε νεαρέ.

461
00:26:30,240 --> 00:26:32,416
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
- Τι;

462
00:26:32,416 --> 00:26:34,593
- Χαλαρώστε.
Δεν πάω πουθενά.
- Συγγνώμη.

463
00:26:34,593 --> 00:26:37,030
Ουου, δεν νομίζω
Θα το κάνω να διαρκέσει
τρένο επιστροφή απόψε.

464
00:26:38,466 --> 00:26:40,555
Τι φάρμακα πήρες ακριβώς;

465
00:26:40,555 --> 00:26:42,862
Η Ιουστίν μου έδωσε
αυτά τα μπλε χάπια,

466
00:26:42,862 --> 00:26:44,472
και μετά μερικά μωβ χάπια.

467
00:26:44,472 --> 00:26:46,517
Σου έδωσε
μπλε και μοβ χάπια;

468
00:26:46,517 --> 00:26:48,258
- Μπλε και μωβ.
- Περίμενε, αλήθεια;

469
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
- Περίμενε, τι;
- Well, how many did you take?

470
00:26:49,912 --> 00:26:51,566
Δεν ξέρω, τρία;
Ή τέσσερα;

471
00:26:51,566 --> 00:26:53,655
- Τρεις ή τέσσερις;
- Ναι;

472
00:26:53,655 --> 00:26:56,049
- Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο!
- Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;

473
00:26:56,049 --> 00:26:58,225
- Ποιος είναι ο αριθμός;
- Για ένα amb-- 911;

474
00:26:58,225 --> 00:26:59,922
Τι--

475
00:27:00,488 --> 00:27:02,490
Γεια σας,
αυτό είναι το ασθενοφόρο;

476
00:27:02,490 --> 00:27:04,666
Έχω μια έκτακτη ανάγκη!

477
00:27:04,666 --> 00:27:06,581
είσαι... εσύ...
είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

478
00:27:09,889 --> 00:27:12,413
- Μου αρέσει αυτή η γκόμενα.
- Ναι, το έκανα κι εγώ.

479
00:27:12,413 --> 00:27:14,458
Λίγο πολύ έζησα
μαζί της στη Νέα Υόρκη,

480
00:27:14,458 --> 00:27:17,200
και μετά θα έπαιρνα το τρένο
πίσω όποτε έκανα τεστ.

481
00:27:17,200 --> 00:27:20,900
Έτσι, παράτησες το σχολείο
χωρίς ουσιαστικά να χρειάζεται
εγκαταλείψουν το σχολείο.

482
00:27:20,900 --> 00:27:22,902
Έβαλα ένα ελάχιστο
ποσότητα προσπάθειας.

483
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
Χμμ.

484
00:27:25,208 --> 00:27:27,210
Αισθάνομαι κάπως ένα μοτίβο εδώ.

485
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Ναι.

486
00:27:39,962 --> 00:27:42,008
<i>♪ Ω, αναλαμβάνει το ♪</i>

487
00:27:42,008 --> 00:27:44,663
<i>♪ Με αναλαμβάνω απόψε</i>

488
00:27:45,098 --> 00:27:47,840
<i>♪ Ναι, το νιώθω να το κυριεύει ♪</i>

489
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
<i>♪ Ω, αναλαμβάνει</i>

490
00:27:49,711 --> 00:27:50,973
Θέλει να σε γαμήσει.

491
00:27:50,973 --> 00:27:53,106
Τι; Όχι, δεν το κάνει.

492
00:27:53,106 --> 00:27:55,369
Αν πήγαινες να της μιλήσεις,
θα μπορούσες να την πάρεις σπίτι,

493
00:27:55,369 --> 00:27:56,805
για τρία λεπτά.

494
00:28:03,812 --> 00:28:06,641
Θέλεις να την πάω σπίτι;

495
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
Θέλω μόνο να ξέρεις
θα μπορούσες αν το ήθελες.

496
00:28:10,993 --> 00:28:12,342
Κι αν δεν το θέλω;

497
00:28:16,607 --> 00:28:17,957
Τότε θα κάνεις
έλα σπίτι μαζί μου.

498
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
- Έλα.
- Πού πάμε;

499
00:28:23,658 --> 00:28:26,182
- Είναι ένα ιρλανδικό αντίο.
- Τι είναι ένα ιρλανδικό αντίο;

500
00:28:26,661 --> 00:28:29,708
Ξαφνικά, είσαι απλά...
όχι εκεί.

501
00:28:32,928 --> 00:28:35,235
Εντάξει, περάσατε το τεστ.

502
00:28:35,235 --> 00:28:37,716
εννοώ,
τώρα που το σκέφτομαι...

503
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
έγιναν πολλές δοκιμές.

504
00:28:41,110 --> 00:28:42,851
Μάλλον θα είναι ένας μήνας

505
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
πριν προλάβω
έλα να σε επισκεφτώ ξανά.

506
00:28:46,768 --> 00:28:48,683
Γιατί πρέπει
να επιστρέψω στο σχολείο;

507
00:28:49,989 --> 00:28:51,817
Γιατί πρέπει να αποφοιτήσω.

508
00:28:51,817 --> 00:28:53,209
Το κάνεις; Γιατί;

509
00:28:54,341 --> 00:28:55,646
Δεν ξέρω, αλλά...

510
00:28:57,039 --> 00:28:58,737
Φανταστείτε. Οι γονείς μου
θα φρικάρω αν...

511
00:28:58,737 --> 00:29:00,303
Ω, Θεέ μου.

512
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύουν οι γονείς σου;

513
00:29:05,091 --> 00:29:06,222
Άλλωστε θα μου λείψεις.

514
00:29:15,623 --> 00:29:18,147
Γεια σου. Να σε ρωτήσω κάτι;

515
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
Τι;

516
00:29:22,456 --> 00:29:24,850
Γιατί θέλεις να είσαι μαζί μου;

517
00:29:24,850 --> 00:29:26,503
Είσαι ακαταμάχητη.

518
00:29:26,503 --> 00:29:27,940
Όχι, έλα.
Είμαι σερ--Σοβαρά μιλάω.

519
00:29:27,940 --> 00:29:29,289
- Γιατί--Δεν μπορώ--

520
00:29:29,289 --> 00:29:30,681
Μπορείς να μου πεις γιατί...

521
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
γιατί θέλεις να είσαι μαζί μου;

522
00:29:35,948 --> 00:29:39,125
Because every other guy
Έχω πάει ποτέ με
ήταν πραγματικά επικριτικό,

523
00:29:39,603 --> 00:29:43,869
και περπατούν στον κόσμο
με τα χέρια σταυρωμένα.

524
00:29:44,608 --> 00:29:50,571
έχεις πάντα την αγκαλιά σου ανοιχτή,
και είναι όμορφο.

525
00:29:54,488 --> 00:29:55,706
Ποιος δεν θα το έκανε
να το ερωτευτώ;

526
00:30:00,059 --> 00:30:01,321
Με αγαπάς;

527
00:30:04,106 --> 00:30:05,629
Ναι.

528
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
Οι Ιρλανδοί αντίο.

529
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
Την ξαναδείς ποτέ;

530
00:30:51,893 --> 00:30:54,983
Της τηλεφώνησα μερικές φορές,
αλλά δεν το σήκωσε ποτέ.

531
00:30:55,897 --> 00:30:56,985
Δεν την κατηγορώ όμως.

532
00:30:58,030 --> 00:30:59,596
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα,

533
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
εμπλοκή
με έναν κολεγιακό τύπο.

534
00:31:07,387 --> 00:31:09,998
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είπε σε κανέναν
τα αγάπησε για λίγο
μετά από αυτό.

535
00:31:09,998 --> 00:31:12,218
Ήσουν τόσο νέος! Καλά;

536
00:31:12,218 --> 00:31:14,089
Δεν το ήξερες
οποιονδήποτε άλλο τρόπο να φύγεις.

537
00:31:14,350 --> 00:31:17,527
Μακάρι να το είχα κάνει
τελείωσε τα πράγματα πιο χαριτωμένα.

538
00:31:17,527 --> 00:31:19,834
Ναι, αλλά ήταν...
είχε βαρεθεί να βγαίνει με αυτά

539
00:31:19,834 --> 00:31:22,010
σπασμένα παιδιά
που την τσάκωσε,

540
00:31:22,010 --> 00:31:25,231
έτσι βρήκε ένα αγόρι με ορθάνοιχτα μάτια
σκέφτηκε ότι δεν θα της έκανε κακό.

541
00:31:25,231 --> 00:31:29,626
Αλλά πληγώνεσαι περισσότερο
από ανθρώπους που νομίζεις
δεν θα μπορούσε να σου κάνει κακό.

542
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
Μμμ.

543
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
Where'd you learn that?

544
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Λοιπόν, δηλαδή
άλλη ιστορία εντελώς.

545
00:31:43,075 --> 00:31:44,554
- Έλα μέσα.

546
00:31:44,554 --> 00:31:47,035
Γεια σου. Ο καθηγητής Φίλντινγκ;

547
00:31:47,035 --> 00:31:48,950
Παρακαλώ μην το κάνετε
πείτε με «Καθηγητή».

548
00:31:48,950 --> 00:31:50,386
Αυτό με κάνει να νιώθω
όπως πρέπει να κάνω

549
00:31:50,386 --> 00:31:52,040
πράγματι ομολογώ κάτι.

550
00:31:54,086 --> 00:31:56,915
- Είμαι ο Γουάλας.
- Ναι, το ξέρω. Γεια.

551
00:31:57,480 --> 00:31:58,699
Είμαι η Τζέιν.

552
00:31:59,569 --> 00:32:00,875
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιν.

553
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
Ξέρεις τι; θα έπρεπε...

554
00:32:05,184 --> 00:32:07,273
Πράγματι θα έπρεπε να επιστρέψω.

555
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
Εσείς--Τι συμβαίνει;

556
00:32:08,970 --> 00:32:11,059
Τίποτα. εγω απλα...

557
00:32:11,407 --> 00:32:13,105
Απλώς έχω προθεσμία,

558
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
και θέλω να πάρω νωρίς
ξεκινήστε αύριο λοιπόν.

559
00:32:34,343 --> 00:32:36,258
- Πολύ ωραίο απόγευμα.
- Ναι.

560
00:32:36,258 --> 00:32:37,564
Το εννοώ.

561
00:32:39,087 --> 00:32:40,393
Ήταν πραγματικά.

562
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις.

563
00:32:44,963 --> 00:32:46,529
Ναι και εγώ.

564
00:32:46,877 --> 00:32:49,706
θα ήθελες
να έχω τον αριθμό μου;

565
00:32:51,273 --> 00:32:53,145
Ναι, θα το έκανα.

566
00:32:53,145 --> 00:32:54,668
σίγουρα θα ήθελα
να έχεις τον αριθμό σου.

567
00:32:56,713 --> 00:32:58,454
- Απλά...
- Εδώ.

568
00:32:58,454 --> 00:33:00,239
...καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει;

569
00:33:00,239 --> 00:33:02,023
Αν έχεις διάθεση για πίτα
ή καταπάτηση,

570
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
ή απλά θέλετε να ακούσετε περισσότερα

571
00:33:03,764 --> 00:33:05,374
ντροπιαστικές ιστορίες
για την ερωτική μου ζωή,

572
00:33:05,374 --> 00:33:06,636
ξέρεις ότι πήρα
μια ατελείωτη προσφορά.

573
00:33:06,636 --> 00:33:08,160
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

574
00:33:08,160 --> 00:33:09,465
μπορεί
Απλώς σε απασχολεί με αυτό.

575
00:33:09,465 --> 00:33:10,727
Καλό ακούγεται.

576
00:33:36,101 --> 00:33:39,234
Θεέ μου, εσύ είσαι ο τύπος
από την ντουλάπα.

577
00:33:39,234 --> 00:33:40,757
Ω Θεέ...

578
00:33:40,757 --> 00:33:42,150
Αυτό ήταν φοβερό.

579
00:33:42,150 --> 00:33:43,804
Περίμενε, τι; Πραγματικά;

580
00:33:43,804 --> 00:33:45,806
Έχω πάει
τόσοι γάμοι φέτος,

581
00:33:45,806 --> 00:33:48,026
αρχίζουν όλοι
να αναμειγνύονται μεταξύ τους.

582
00:33:48,026 --> 00:33:51,029
Αλλά... σίγουρα δεν είμαι
θα το ξεχάσω αυτό.

583
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
Γεια, χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

584
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
Σου αξίζει ένα ποτό.

585
00:33:56,077 --> 00:33:57,513
το κάνω.

586
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

587
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
Είναι ένα ανοιχτό μπαρ.

588
00:34:00,429 --> 00:34:01,996
Δικαίωμα.

589
00:34:02,518 --> 00:34:04,694
Μπορώ να σας αγοράσω ένα δωρεάν ποτό;

590
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Θα με συγχωρέσεις;

591
00:34:14,095 --> 00:34:15,314
Σίγουρα...

592
00:34:16,489 --> 00:34:19,840
<i>♪ Μην αφήνεις τίποτα</i>

593
00:34:21,102 --> 00:34:25,150
<i>♪ Δεν αντέχω τις αναμνήσεις</i>

594
00:34:25,150 --> 00:34:29,589
<i>♪ Και όλος ο πόνος αυτός
Θα φέρει ♪</i>

595
00:34:30,285 --> 00:34:36,770
<i>♪ Αν με αφήσεις,
Παρακαλώ μην ♪</i>

596
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
<i>♪ Ξέχνα την καρδιά μου</i>

597
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
Γεια σας;

598
00:34:47,694 --> 00:34:49,435
Γεια.

599
00:34:49,957 --> 00:34:53,134
Ξέρεις, στην πραγματικότητα ήμουν απλά
κάνοντας σας μια λίστα αναπαραγωγής Spotify

600
00:34:53,134 --> 00:34:54,788
σαν μαθητής της όγδοης δημοτικού
με μια συντριβή.

601
00:34:54,788 --> 00:34:56,616
<i>Αυτό είναι αξιολάτρευτο.</i>

602
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
Ναι. Ήταν όμορφο
γαμημένο χαριτωμένο.

603
00:34:59,097 --> 00:35:04,711
Έτσι, όταν ήμουν στο κολέγιο,
Γνώρισα έναν τύπο που τον έλεγαν Έλτον.

604
00:35:05,146 --> 00:35:08,149
Ήταν το τελειωτικό μου έτος,
και είχα μόλις περίπου

605
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
χάθηκε η ελπίδα της συνάντησης
οποιοσδήποτε ενδιαφέρων.

606
00:35:17,245 --> 00:35:18,725
Γεια σου φίλε.

607
00:35:18,725 --> 00:35:20,901
- Ντρε! Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

608
00:35:20,901 --> 00:35:22,468
Πώς κάνεις φίλε;
Είμαστε καλά;

609
00:35:22,468 --> 00:35:23,860
Ναι, τι χρειάζεσαι;

610
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
Δεν ξέρω. Χθες το βράδυ...

611
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
Ένα δευτερόλεπτο.

612
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
Γεια.

613
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
Γεια.

614
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
Είσαι έξω
σε μια σχολική βραδιά, ε;

615
00:35:42,705 --> 00:35:46,361
Ναι, όλοι
βγαίνει την Πέμπτη, έτσι.

616
00:35:46,361 --> 00:35:49,843
Ναι. Φαίνεται έτσι.

617
00:35:51,192 --> 00:35:53,847
Λοιπόν, πηγαίνεις σχολείο εδώ;

618
00:35:54,108 --> 00:35:55,196
Προς το παρόν, ναι.

619
00:35:56,154 --> 00:35:57,372
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

620
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
Καλά.

621
00:36:00,593 --> 00:36:03,987
Δροσερός. Αντρέ, σε παρακαλώ
να πάρει το συνηθισμένο;

622
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
- Και...
- Ωχ...

623
00:36:08,122 --> 00:36:10,559
Χμ, βότκα κράνμπερι, παρακαλώ.

624
00:36:10,994 --> 00:36:12,474
Έχεις ταυτότητα;

625
00:36:12,822 --> 00:36:15,477
Μμ-μμ, ναι! Όχι, εγώ...
Το έχω σίγουρα.

626
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
- Το είδα νωρίτερα. Το έχει.
- Κάπου.

627
00:36:17,218 --> 00:36:19,089
- Μόλις το είχα, ορκίζομαι.
- Α! Θεέ μου, το έχω.

628
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
έχω...

629
00:36:23,790 --> 00:36:25,139
Το κρατούσα
όλο αυτό το διάστημα.

630
00:36:27,097 --> 00:36:28,316
Εκπληκτική επιτυχία.

631
00:36:30,492 --> 00:36:31,841
Δεν είναι τέλεια;

632
00:36:36,977 --> 00:36:38,718
Ωχ, Έλτον.

633
00:36:40,981 --> 00:36:44,289
<i>Ναι. έπεσα
για αυτόν αρκετά δύσκολο.</i>

634
00:36:44,289 --> 00:36:48,336
...που είναι
την έμπνευση που οδηγεί
Δυσκολεύομαι να γράψω αυτό το μυθιστόρημα.

635
00:36:49,032 --> 00:36:52,601
Λοιπόν, ποιος μπορεί να μου θυμίσει τι
συζητούσαμε την Τετάρτη;

636
00:36:52,949 --> 00:36:58,390
Επικεντρωθήκαμε στη φύση
της στάσης του Χάρντι απέναντι
Η παρθενία της Τες.

637
00:36:58,868 --> 00:37:03,569
Πώς προκάλεσε αυτό το βιβλίο
σεξουαλικά ήθη του βικτωριανισμού;

638
00:37:04,265 --> 00:37:08,269
Ο Χάρντι είχε μια στάση που ήταν
αντίστιξη στον ρόλο που

639
00:37:08,269 --> 00:37:09,923
- οι γυναίκες αναμενόταν να παίξουν--

640
00:37:14,971 --> 00:37:17,887
Γεια, ναι. Συγγνώμη, είμαι...
Λυπάμαι που άργησα,

641
00:37:17,887 --> 00:37:20,281
αλλά εγώ απλά... είχα μια ερώτηση.

642
00:37:20,281 --> 00:37:24,067
Αμ, αναρωτιέμαι πώς γίνεται αυτό
σχετίζεται με τον Κίρκεγκωρ
υπαρξισμός;

643
00:37:24,067 --> 00:37:29,377
Συγκεκριμένα η πεποίθησή του ότι
Η σιωπή του Θεού είναι στην πραγματικότητα Θεός.

644
00:37:29,377 --> 00:37:32,902
Κίρκεγκωρ. Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Είσαι καν σε αυτή την τάξη;

645
00:37:32,902 --> 00:37:36,645
Ε, όχι σύμφωνα με
Κίρκεγκωρ.

646
00:37:37,211 --> 00:37:39,561
Οπωσδήποτε! Αν με συγχωρείς,
Καθηγητής--

647
00:37:39,561 --> 00:37:41,084
αν είσαι πραγματικά ένας...

648
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Απαιτώ αυτή τη νεαρή γυναίκα για

649
00:37:43,304 --> 00:37:46,699
ένα πείραμα
στον υπερβατικό.

650
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
Ναί. Οι υπόλοιποι...
αντίο.

651
00:37:49,615 --> 00:37:52,574
Και καλή τύχη!
Αυτή η τάξη είναι βαρετή.

652
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Λυπάμαι λοιπόν.

653
00:37:57,884 --> 00:38:00,495
Είδες το πρόσωπό του;

654
00:38:01,017 --> 00:38:03,542
- Ω, Θεέ μου. Αυτό μου έφτιαξε τη μέρα.

655
00:38:03,542 --> 00:38:05,195
Χα.

656
00:38:05,544 --> 00:38:09,809
Χα... όλοι μας κατασκοπεύουν.

657
00:38:10,157 --> 00:38:13,029
Α, ναι; Γεια, γιατί είναι αυτό;

658
00:38:13,856 --> 00:38:16,119
Λοιπόν, σαφώς θέλουν να μάθουν
το μυστικό για την αιώνια αγάπη.

659
00:38:22,474 --> 00:38:23,997
-Τι--

660
00:38:23,997 --> 00:38:27,261
Ναι, εκεί.

661
00:38:27,261 --> 00:38:29,742
Αυτός ο τύπος. Τον βλέπεις;
Μας βγάζει φωτογραφίες

662
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
να στείλει πίσω στο δικό του
επαφές στη Ρωσία.

663
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
- Ναι.

664
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
Τι είναι η ρωσική κυβέρνηση

665
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
θα κάνεις με την αιώνια αγάπη;

666
00:38:35,704 --> 00:38:37,010
Ξεκινήστε μια παραπληροφόρηση
καμπάνια για αυτό;

667
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
Είμαι σοβαρά, Τζέιν.

668
00:38:43,843 --> 00:38:46,324
Και τίποτα από αυτά
πυροδοτήσει κανένα κώδωνα κινδύνου;

669
00:38:47,368 --> 00:38:50,980
Λοιπόν, ιστορικά,
Είμαι κουφός όταν
έρχεται σε κώδωνα κινδύνου.

670
00:38:58,423 --> 00:38:59,989
Ιωάννα!

671
00:38:59,989 --> 00:39:01,904
Όχι -- [γέλια] Κοίτα ψηλά.

672
00:39:01,904 --> 00:39:03,732
- Ω, Θεέ μου. Έλτον!
- Γεια!

673
00:39:03,732 --> 00:39:05,821
Τι κάνεις εκεί πάνω;

674
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
Ήθελα να διακηρύξω την αγάπη μου
για σένα από το...

675
00:39:07,954 --> 00:39:10,173
το υψηλότερο πράγμα στην πανεπιστημιούπολη!

676
00:39:10,173 --> 00:39:12,741
Εντάξει, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
το υψηλότερο πράγμα στην πανεπιστημιούπολη;

677
00:39:12,741 --> 00:39:15,004
- Κατέβα κάτω!
- Δεν είμαι αυτή τη στιγμή!

678
00:39:15,004 --> 00:39:17,920
- Κοίτα, μαμά, χωρίς φάρμακα!
- Έλτον, σε παρακαλώ
κατέβα από εκεί!

679
00:39:17,920 --> 00:39:20,009
- Θα μπεις σε μπελάδες.
- Γεια!

680
00:39:20,009 --> 00:39:22,229
- Ω, πρόβλημα;
- Τι είναι
συμβαίνει εδώ;

681
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
- Ω, Θεέ μου.
- Εσύ είσαι ο μπελάς που έχω!

682
00:39:23,796 --> 00:39:25,450
Εσύ είσαι ο μπελάς
Δεν θα βγω ποτέ!

683
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Έλα μωρέ,
κατεβείτε από τη στέγη.

684
00:39:27,713 --> 00:39:29,628
Είναι το αγόρι σου;
Είναι μεθυσμένος;

685
00:39:29,628 --> 00:39:32,718
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε!
Μην του μιλάς, Τζέιν.

686
00:39:32,718 --> 00:39:35,373
Άκου, απλώς προσπαθεί
να σε βοηθήσω, εντάξει; Απλά...

687
00:39:35,373 --> 00:39:38,201
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια!

688
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
Έλτον, σε παρακαλώ, απλά...

689
00:39:44,817 --> 00:39:46,253
Ο Έλτον...

690
00:39:53,216 --> 00:39:54,348
Υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό.

691
00:39:55,218 --> 00:39:56,524
Ω, Θεέ μου.

692
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
<i>Ποτέ λοιπόν
τον είδα ξανά;</i>

693
00:40:20,505 --> 00:40:22,158
Χάσατε το σημείωμα
για τις Casual Fridays.

694
00:40:22,158 --> 00:40:24,160
Πρέπει να ντρέπεσαι τόσο πολύ.

695
00:40:28,556 --> 00:40:30,297
Γεια σου.

696
00:40:38,044 --> 00:40:39,654
Κοίτα, πριν φτάσουμε
σε οτιδήποτε,

697
00:40:39,654 --> 00:40:42,701
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για...

698
00:40:43,092 --> 00:40:44,485
το μικρό μου κόλπο στην ταράτσα.

699
00:40:44,485 --> 00:40:46,748
Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

700
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
Λοιπόν...

701
00:40:49,795 --> 00:40:52,058
όπως βλέπεις μάνα μου
παρασύρθηκε λίγο.

702
00:40:52,058 --> 00:40:54,495
Αποφάσισα ότι χρειάζομαι διακοπές.

703
00:40:54,495 --> 00:40:57,106
Λοιπόν, χαίρομαι που έχεις ένα διάλειμμα.

704
00:40:59,979 --> 00:41:01,459
Ξέρεις, σε μερικές εβδομάδες,

705
00:41:02,285 --> 00:41:03,983
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

706
00:41:03,983 --> 00:41:05,637
Θα μπορούσα μάλλον
φύγε από εδώ.

707
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
Εννοώ, δεν πρέπει...

708
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
δεν πρέπει να το βιάζεσαι, σωστά;

709
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
Μπορούμε να περάσουμε το καλοκαίρι
στο Παρίσι.

710
00:41:13,732 --> 00:41:15,037
Ας...

711
00:41:16,735 --> 00:41:19,215
ας το πάρουμε
ένα βήμα τη φορά, εντάξει;

712
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
Ω...

713
00:41:25,004 --> 00:41:27,702
Wa-- ήταν κρίμα;

714
00:41:30,270 --> 00:41:32,011
Τι; Όχι.
No, that wasn't pity. εγω--

715
00:41:32,011 --> 00:41:33,578
Γιατί ήρθες... γιατί ήρθες εδώ;

716
00:41:33,578 --> 00:41:36,189
Για να σε δω.
Θέλω να σε βοηθήσω να βελτιωθείς.

717
00:41:36,189 --> 00:41:37,712
- Γίνε καλύτερα. Εεε...
- Ναι.

718
00:41:37,712 --> 00:41:40,149
Σε τι ακριβώς;
Καλύτερα - καλύτερα σε τι;

719
00:41:40,149 --> 00:41:42,456
- Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω
να σε προσέχει.
- Ιησούς. εγω--

720
00:41:42,456 --> 00:41:44,719
- Ι-- Ν--
-  I can take
φροντίδα του εαυτού μου.

721
00:41:44,719 --> 00:41:46,808
Όχι, παρακαλώ,
Έλτον-- Έλτον, λυπάμαι.

722
00:41:46,808 --> 00:41:49,463
Αυτό--αυτό δεν είναι-
δεν εννοούσα αυτό.

723
00:41:49,463 --> 00:41:52,031
-Εμ--
- Εντάξει; λυπάμαι. Ο Έλτον...

724
00:41:54,294 --> 00:41:55,425
Συγγνώμη, Τζέιν.

725
00:41:57,558 --> 00:41:59,995
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου.

726
00:42:00,343 --> 00:42:02,041
Ξέρεις γιατί...
γιατί δεν το κάνουμε...

727
00:42:02,302 --> 00:42:04,565
γιατί δεν παίρνουμε
πίσω στο σχεδιασμό του Παρισιού;

728
00:42:04,565 --> 00:42:07,307
Θεέ μου, είναι η Πόλη των Φώτων.

729
00:42:08,003 --> 00:42:11,659
Έχει και μια περίεργη ποσότητα
προετοιμασίας σαλιγκαριών.

730
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
Θα πρέπει να μείνουμε στο...

731
00:42:23,628 --> 00:42:25,847
Θεέ μου, μισούσα να τον αφήσω
όπως αυτό. Απλώς...

732
00:42:27,762 --> 00:42:30,591
Ήμουν τόσο νέος.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

733
00:42:31,026 --> 00:42:33,376
- Ναι, αυτό πρέπει να έχει
ήταν τόσο δύσκολο.
- <i>Ναι.</i>

734
00:42:33,376 --> 00:42:35,465
Μάλλον ένιωσα έτσι
αν δεν έβγαινα τότε,

735
00:42:35,465 --> 00:42:38,947
Απλώς θα ξεβραζόμουν μαζί του.

736
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
Γεια, που είσαι ακριβώς;

737
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
Μια παραλία.

738
00:42:48,043 --> 00:42:50,350
Δεν είναι πολύ μακριά, δεν νομίζω.

739
00:42:50,350 --> 00:42:52,831
Αν σου ρίξω μια καρφίτσα,
μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

740
00:42:54,572 --> 00:42:56,051
Ναι.

741
00:43:10,370 --> 00:43:11,545
Γεια.

742
00:43:12,198 --> 00:43:13,678
Γεια.

743
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
Ξέρεις, η μαμά μου είχε κατάθλιψη
για το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας.

744
00:43:31,434 --> 00:43:33,698
Πρακτικά έμεινε στο κρεβάτι
για έναν ολόκληρο χρόνο.

745
00:43:36,135 --> 00:43:38,833
Και ο μπαμπάς μου πάντα προσπαθούσε
να προσποιηθείς ότι ήταν φυσιολογικό,

746
00:43:39,529 --> 00:43:43,708
αλλά ήμασταν απλά...
κατατρώγεται από τη θλίψη της.

747
00:43:48,147 --> 00:43:51,846
Απλώς, μου αρέσει,
θα προσπαθούσε να αποφύγει να πάει σπίτι
όσο μπορούσα.

748
00:43:52,978 --> 00:43:55,763
Και μετά το ίδιο έκανε και ο μπαμπάς μου.

749
00:43:58,592 --> 00:44:00,028
Χωρίστηκαν;

750
00:44:01,160 --> 00:44:02,422
Ναι.

751
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Ναι και το δικό μου.

752
00:44:08,428 --> 00:44:10,952
- Ήμουν τριών όταν συνέβη.
- Μμμ.

753
00:44:12,650 --> 00:44:14,695
Πραγματικά είναι η πρώτη μου ανάμνηση.

754
00:44:15,696 --> 00:44:20,614
Θυμάμαι, στεκόμουν
στην κορυφή της σκάλας,

755
00:44:20,614 --> 00:44:26,185
και κοιτούσα κάτω
τις σκάλες σε όλα του μπαμπά μου
βαλίτσες στην μπροστινή πόρτα.

756
00:44:26,881 --> 00:44:28,317
Ναι.

757
00:44:28,317 --> 00:44:29,797
- Αυτό είναι μπερδεμένο.
- Ναι.

758
00:44:29,797 --> 00:44:31,625
Μεταξύ μας δηλαδή...

759
00:44:36,108 --> 00:44:38,545
Ουφ. Εσύ ποτέ
ξεπέρασε αυτό το χάλι.

760
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Ξέρεις τι;

761
00:44:44,203 --> 00:44:46,422
- Τι;
-Πεινάω.

762
00:44:46,422 --> 00:44:48,163
Είσαι; Πεινάτε πάντα;

763
00:44:48,163 --> 00:44:50,165
- Πάντα πεινάω.
- Πάντα πεινάς.

764
00:44:50,165 --> 00:44:52,646
- Πάμε.
- Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
παιδικό τραύμα σε απλά

765
00:44:52,646 --> 00:44:56,128
- ανοίξτε την όρεξη.

766
00:44:58,173 --> 00:44:59,609
<i>♪ Αν συνεχίσεις να με αφήνεις</i>

767
00:45:01,655 --> 00:45:03,657
<i>♪ Θα συνεχίσω να σε αγαπώ</i>

768
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
<i>♪ Αν συνεχίσεις να με πληγώνεις</i>

769
00:45:11,839 --> 00:45:14,059
<i>♪ Θα συνεχίσω να σε θέλω</i>

770
00:45:16,409 --> 00:45:18,933
<i>♪ Σίγουρα ο ουρανός είναι μπλε</i>

771
00:45:21,501 --> 00:45:23,938
<i>♪ Μέσα από όλους εσάς
Βάλτε με ♪</i>

772
00:45:26,419 --> 00:45:29,117
<i>♪ Αν συνεχίσεις να με αφήνεις</i>

773
00:45:29,117 --> 00:45:31,337
Αυτό είναι από τη λίστα αναπαραγωγής
σε έφτιαξα.

774
00:45:31,859 --> 00:45:33,121
<i>♪ Θα συνεχίσω να σε αγαπώ ♪</i>

775
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
μου αρέσει.

776
00:45:39,693 --> 00:45:42,478
Ω, περίμενε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Παρακαλώ, ας τραβήξουμε μέχρι εδώ.

777
00:45:42,957 --> 00:45:44,654
<i>♪ Θα μάθαινα ♪</i>

778
00:45:48,397 --> 00:45:52,793
<i>♪ Για να μείνετε μακριά από τη φωτιά</i>

779
00:45:52,793 --> 00:45:56,928
<i>♪ Όταν έχω καεί</i>

780
00:45:59,757 --> 00:46:01,846
Ω, σκατά. Είναι κλειστό.

781
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
Ερχομαι. Από πότε
σε νοιάζει τι λένε τα σημάδια;

782
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
Παρακολουθήστε με να μιλάω ομαλά
το δρόμο μας σε αυτό το μέρος.

783
00:46:07,982 --> 00:46:11,246
<i>♪ Αν συνεχίσεις να με αφήνεις</i>

784
00:46:15,424 --> 00:46:17,296
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
σαν ζωηρό μάτσο.

785
00:46:17,296 --> 00:46:19,602
Ω, ναι. Πραγματικός λύσσα.

786
00:46:25,434 --> 00:46:27,045
Δεν κάνω μπουφέδες.

787
00:46:27,045 --> 00:46:28,916
- Τι;
- Είμαι πολύ κακός στους μπουφέδες.

788
00:46:28,916 --> 00:46:31,049
Καταλήγω απλώς στοιβάζω τα πλευρά
πάνω από το σούσι.

789
00:46:31,049 --> 00:46:32,964
- Είναι ολόκληρο χάος.
- Πώς μπορείς να είσαι κακός στους μπουφέδες;

790
00:46:32,964 --> 00:46:35,009
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

791
00:46:35,009 --> 00:46:37,577
Κοίτα, η χαρά του μπουφέ
παίρνεις άλλο ένα πιάτο.

792
00:46:37,577 --> 00:46:39,361
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, δεν υπάρχουν κανόνες.

793
00:46:39,361 --> 00:46:41,102
- Μπορείτε να πάρετε δύο πιάτα;
- Γεια σου!

794
00:46:41,102 --> 00:46:42,800
Ποιος είσαι;

795
00:46:42,800 --> 00:46:44,540
Έχεις σχέση μαζί μας;

796
00:46:44,540 --> 00:46:46,629
Έχω παιδιά
Δεν ξέρω για;

797
00:46:46,629 --> 00:46:49,197
Παρακαλώ! Κοιτάξτε
τη δομή των οστών σε αυτά τα δύο.

798
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
Είναι πανέμορφα.

799
00:46:51,156 --> 00:46:53,332
Ποιος στο διάολο είστε εσείς οι δύο;

800
00:46:53,767 --> 00:46:55,856
-Ε... είμαστε...
-Είμαστε...

801
00:46:55,856 --> 00:46:58,293
- ένα...
- ένα-δυο κομματάκια.

802
00:46:58,293 --> 00:46:59,991
- Crashers;
- Ναι.

803
00:46:59,991 --> 00:47:01,862
- Α, μου αρέσει.

804
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
Είναι πάρτι τώρα, ε, Ολίβια;

805
00:47:03,995 --> 00:47:06,345
Λοιπόν, αν πρόκειται να τρακάρεις
το επετειακό μας πάρτι,

806
00:47:06,345 --> 00:47:08,521
- όμορφο αγόρι...
- Ποιος, εγώ;

807
00:47:08,521 --> 00:47:11,306
Ναι, εσύ.
Καλύτερα να χορέψεις μαζί μου.

808
00:47:11,306 --> 00:47:13,613
Εντάξει, αλλά πρέπει να με μάθεις,
γιατί έχω δύο αριστερά πόδια.

809
00:47:13,613 --> 00:47:15,876
- Καλή διασκέδαση.
- Έτσι, κύριε.

810
00:47:17,878 --> 00:47:20,228
Αυτός ο τύπος θα κρατήσει τα χέρια του
στον εαυτό του εκεί έξω;

811
00:47:20,228 --> 00:47:22,143
Λοιπόν, αν η πρόσφατη ιστορία
είναι οποιοσδήποτε οδηγός,

812
00:47:22,143 --> 00:47:24,102
- δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

813
00:47:25,016 --> 00:47:26,278
Αυτή η γυναίκα σου;

814
00:47:26,278 --> 00:47:27,627
Όχι.

815
00:47:28,323 --> 00:47:29,934
Στην πραγματικότητα μόλις γνωριστήκαμε.

816
00:47:29,934 --> 00:47:31,718
- Όχι!
- Ναι.

817
00:47:31,718 --> 00:47:33,851
- Σαράντα καταραμένα χρόνια.
- Ουάου!

818
00:47:33,851 --> 00:47:36,984
Μου αξίζει ένα μετάλλιο.
Διάολε, μου αξίζει ένα τρόπαιο!

819
00:47:36,984 --> 00:47:39,160
Της αξίζει κι αυτή.

820
00:47:39,160 --> 00:47:40,945
Όταν ήμουν προπονητής στο Little League,

821
00:47:40,945 --> 00:47:43,338
όλα τα παιδιά πήραν τρόπαια
μόνο για να μην τα παρατάς.

822
00:47:44,949 --> 00:47:46,994
Έτσι είναι αυτό που είσαι εδώ
γιορτάζει απόψε;

823
00:47:46,994 --> 00:47:48,778
Δεν τα παρατάτε;

824
00:47:48,778 --> 00:47:50,824
Δεν τα παρατάω
είναι το θέμα.

825
00:47:51,477 --> 00:47:53,479
Έτσι έχετε
καμιά συμβουλή γάμου;

826
00:47:53,914 --> 00:47:56,351
Α... ξεχωριστά μπάνια.

827
00:47:56,351 --> 00:47:58,005
Χμμ. Αυτή είναι η μεγάλη σου συμβουλή;

828
00:47:58,005 --> 00:47:59,528
Λοιπόν, βοηθάει.

829
00:47:59,920 --> 00:48:01,443
- Λίγο.

830
00:48:03,750 --> 00:48:05,665
- Ευχαριστώ.

831
00:48:05,665 --> 00:48:07,623
- Γεια, ευχαριστώ πολύ.

832
00:48:07,623 --> 00:48:10,061
Εντάξει.
Λοιπόν, να πάμε να τα πάρουμε;

833
00:48:10,713 --> 00:48:12,890
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ήταν τόσο ωραίο.

834
00:48:12,890 --> 00:48:15,153
- Σε πειράζει να κόψω;

835
00:48:15,153 --> 00:48:16,719
Πλάκα μου κάνεις;
Φυσικά και με πειράζει!

836
00:48:18,025 --> 00:48:19,548
Αλλά θα ζήσω.

837
00:48:19,766 --> 00:48:21,681
- Θα ζήσω.
- Ευχαριστώ.

838
00:48:23,248 --> 00:48:26,381
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Μπορείς.

839
00:48:29,515 --> 00:48:34,346
<i>♪ Υπάρχει κάποιος
Λαχταρώ να δω ♪</i>

840
00:48:34,346 --> 00:48:39,917
<i>♪ Ελπίζω ότι αυτός
Αποδεικνύεται ότι είναι ♪</i>

841
00:48:41,266 --> 00:48:47,707
<i>♪ Κάποιος που θα με προσέχει</i>

842
00:48:53,191 --> 00:48:57,673
<i>♪ I'm a little lamb
Ποιος χάθηκε στο ξύλο ♪</i>

843
00:48:57,673 --> 00:49:00,589
- Νόμιζα ότι θα σε έχανα
στον Έντι για το βράδυ.

844
00:49:00,589 --> 00:49:02,113
«Πάρτι συντριβή!»

845
00:49:02,113 --> 00:49:03,810
Δεν ακουγόταν σαν αυτόν.

846
00:49:03,810 --> 00:49:05,203
Δεν ακούγεται τίποτα
σαν κι αυτόν, όχι.

847
00:49:07,988 --> 00:49:11,209
<i>♪ Σε κάποιον που θα με προσέχει</i>

848
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
Λοιπόν... τώρα τι;

849
00:49:19,260 --> 00:49:20,348
Έχετε δωμάτιο ξενοδοχείου;

850
00:49:21,567 --> 00:49:23,612
- Έχω ένα δωμάτιο μοτέλ.
- Χμμ.

851
00:49:23,612 --> 00:49:25,745
Είναι ένα πολύ ωραίο μοτέλ.

852
00:49:25,745 --> 00:49:27,703
- Πήραν μια πισίνα.
- Μμμ.

853
00:49:27,703 --> 00:49:29,444
Υπάρχει ένα σωρό
από νεκρά φύλλα σε αυτό.

854
00:49:29,444 --> 00:49:31,142
Και έχουν αυτόματο πωλητή
που πουλάει χτένες.

855
00:49:31,142 --> 00:49:33,318
- Ωχ!
- Εάν χρειάζεστε μια χτένα.

856
00:49:33,318 --> 00:49:35,146
Λοιπόν, έψαχνα
για μια καλή χτένα, έτσι.

857
00:49:39,019 --> 00:49:42,370
Κοίτα...
πριν πάμε παρακάτω...

858
00:49:42,370 --> 00:49:44,720
- Ποιος το είπε αυτό
πάμε παρακάτω;
- Κανείς.

859
00:49:47,114 --> 00:49:48,724
Τι;

860
00:49:50,900 --> 00:49:52,815
Έχεις κοπέλα, Γουίλ;

861
00:49:53,338 --> 00:49:56,297
Και να είμαι σαφής.
Λέγοντας «φίλη», εννοώ

862
00:49:56,297 --> 00:49:58,647
«Έχετε κάποιο σημαντικό
σχέσεις στη ζωή σου

863
00:49:58,647 --> 00:50:01,259
που μπορεί να προκύψει
σε μεταγενέστερο χρόνο;»

864
00:50:05,654 --> 00:50:08,483
Είχα πάρα πολλές φίλες
τα τελευταία δύο χρόνια.

865
00:50:09,180 --> 00:50:13,488
Αλλά... πραγματικά, ήταν όλοι
απλώς εκδόσεις του ίδιου πράγματος.

866
00:50:16,883 --> 00:50:18,450
Ακούω ότι είσαι ο φωτογράφος.

867
00:50:18,450 --> 00:50:20,104
Ναι. τα συλλυπητήριά μου.

868
00:50:20,104 --> 00:50:22,454
Είναι φίλος σου;

869
00:50:23,107 --> 00:50:25,326
Αυτήν; Ω, όχι. Είναι η οδοντίατρός μου.
Όχι, πλάκα κάνω.

870
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
Όχι, δεν ξέρω
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

871
00:50:26,980 --> 00:50:29,069
Είναι απλά στιγμές
που τράβηξε το μάτι μου,

872
00:50:29,069 --> 00:50:31,506
και μετά τους έβγαλα φωτογραφίες
και τα πέταξε σε έναν τοίχο.

873
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
Λοιπόν, αυτοκαταστροφή
θα σε πάει παντού.

874
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
- Υγεία.

875
00:50:36,424 --> 00:50:38,731
Περίμενε, αυτό είναι το μπαρ
στο Greenpoint;

876
00:50:38,731 --> 00:50:40,080
Ναι, ναι, με το πινγκ πονγκ.

877
00:50:40,080 --> 00:50:41,516
Λατρεύω το πινγκ-πονγκ.

878
00:50:41,516 --> 00:50:43,344
Τι; Προσπαθείς να χάσεις;

879
00:50:43,866 --> 00:50:45,216
Ξέρετε πώς να πάτε εκεί;

880
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το βρω.

881
00:50:48,349 --> 00:50:51,309
Ω, <i>Από τη Ρωσία με αγάπη</i>
είναι η καλύτερη ταινία Μποντ!

882
00:50:51,309 --> 00:50:53,093
- Θα ήθελα να το δω κάποια στιγμή.
- Α, ναι;

883
00:50:53,093 --> 00:50:55,008
Πήρα ένα αντίγραφο στο χώρο μου.
Θα πρέπει να το παρακολουθήσουμε.

884
00:50:55,008 --> 00:50:56,662
Οταν;

885
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου.
Τι θα λέγατε... τώρα;

886
00:51:00,927 --> 00:51:02,494
Σίγουρος.

887
00:51:02,494 --> 00:51:04,583
<i>Αυτό ακριβώς
ακούγεται τρομερό.</i>

888
00:51:05,323 --> 00:51:07,325
Δεν είμαι περήφανος
από οποιοδήποτε από αυτά.

889
00:51:07,325 --> 00:51:08,717
<i>Αλήθεια;</i>

890
00:51:08,717 --> 00:51:10,328
Ούτε λίγο;

891
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Όχι πια.

892
00:51:14,201 --> 00:51:16,986
Έτσι, είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θελεις να ερθω μαζι σου?

893
00:51:16,986 --> 00:51:19,946
Ναι, είναι απλώς ένα
πάρτι αρραβώνων για αυτόν τον τύπο
Παλιά έπαιζα σε ένα συγκρότημα με.

894
00:51:19,946 --> 00:51:22,383
Λοιπόν, κοίτα, θα ήθελα να πάρω
ένα μικρό παράθυρο στο παρελθόν σου.

895
00:51:22,383 --> 00:51:24,864
-Μόλις θα γνωρίσω κανέναν.
- Αν έρθω, θα με γνωρίσεις.

896
00:51:24,864 --> 00:51:26,300
Εντάξει...

897
00:51:26,300 --> 00:51:28,911
- Ι-- Συγγνώμη.

898
00:51:30,478 --> 00:51:32,524
-Τι κάνουμε;
-Τι εννοείς;

899
00:51:32,785 --> 00:51:35,092
Λοιπόν, προφανώς δεν θέλετε
να είσαι πια μαζί μου, έτσι.

900
00:51:35,570 --> 00:51:37,877
Δεν μπορείς; Παρακαλώ,
μπορείς να μην είσαι τόσο παρανοϊκός;

901
00:51:37,877 --> 00:51:39,922
- Θα σου στείλω μήνυμα
όταν γυρίζω σπίτι.

902
00:51:39,922 --> 00:51:41,837
Γεια σου. Το υπόσχομαι, θα στείλω μήνυμα
εσύ μόλις φύγω.

903
00:51:44,101 --> 00:51:45,624
Πρέπει να κάνω τα πάντα για σένα;

904
00:51:46,538 --> 00:51:47,800
Τι εννοείς;

905
00:51:50,759 --> 00:51:52,196
φεύγω.

906
00:52:01,988 --> 00:52:03,685
Έτσι για τον τελευταίο χρόνο
Έχω μείνει single.

907
00:52:03,685 --> 00:52:05,600
Και ξέρω ότι δεν το κάνει
μου φαίνεται, αλλά εγώ...

908
00:52:05,600 --> 00:52:07,428
Προσπάθησα πολύ σκληρά
για να συνεννοηθώ.

909
00:52:12,303 --> 00:52:15,175
Κοίτα, δεν είναι σαν να μην το κάνω
έρχονται με τις δικές μου επιπλοκές.

910
00:52:15,175 --> 00:52:16,524
Μη μου πεις: είσαι παντρεμένος.

911
00:52:17,221 --> 00:52:18,483
Σχεδόν.

912
00:52:19,353 --> 00:52:20,746
Περίμενε, σχεδόν; αστειευόμουν.

913
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
<i>Ήμουν στημένη
σε ραντεβού στα τυφλά</i>

914
00:52:24,489 --> 00:52:26,795
<i>με έναν δικηγόρο ονόματι Mark.</i>

915
00:52:27,274 --> 00:52:30,886
<i>Μισώ τα ραντεβού στα τυφλά,
και νόμιζα ότι μισούσα τους δικηγόρους.</i>

916
00:52:31,235 --> 00:52:33,062
- Τζέιν; Γεια, είμαι ο Mark.
- Γεια.

917
00:52:33,062 --> 00:52:34,194
- Γεια σου.
- Λυπάμαι πολύ που άργησα.

918
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
Ω, δεν πειράζει. Ω, εγώ...

919
00:52:36,631 --> 00:52:38,851
Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας κάπου ντυμένος.

920
00:52:38,851 --> 00:52:40,896
- Θα ήθελα...
- Ω, όχι, όχι.
Μόλις ήρθα από τη δουλειά.

921
00:52:40,896 --> 00:52:42,507
- Ω.
- Ναι. Είμαι καλός.
Φαίνεσαι υπέροχη.

922
00:52:42,507 --> 00:52:44,204
- Ευχαριστώ.
- Εμείς;

923
00:52:44,204 --> 00:52:45,379
- Ναι.
- Εντάξει, τέλεια.

924
00:52:53,082 --> 00:52:57,478
- Εντάξει. Η μαμά είναι Κιτ,
Ο μπαμπάς είναι... Ντρου.
- Ναι! Ναί.

925
00:52:57,478 --> 00:53:00,307
Έχουν την τάση να φορούν
πανομοιότυπα ιρλανδικά μάλλινα πουλόβερ,

926
00:53:00,307 --> 00:53:02,091
οπότε μερικές φορές είναι δύσκολο
για να τα ξεχωρίσω.

927
00:53:02,091 --> 00:53:04,137
Και αυτοί επίσης
να έχετε ένα ιρλανδικό μάλλινο χαλί,

928
00:53:04,137 --> 00:53:06,226
οπότε μερικές φορές είναι δύσκολο
ξεχωρίστε τους από το χαλί.

929
00:53:06,226 --> 00:53:08,576
Αχ. Τώρα είσαι απλά
φτιάχνοντας πράγματα.

930
00:53:08,576 --> 00:53:10,622
Όχι, ξόδεψα
μια ολόκληρη νύχτα μια φορά

931
00:53:10,622 --> 00:53:12,319
μιλώντας στον πατέρα μου για
η διαφορά μεταξύ

932
00:53:12,319 --> 00:53:14,234
ναυτικά μίλια και πραγματικά μίλια.

933
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Αποδείχθηκε ότι ήμουν
μιλώντας στο χαλί.

934
00:53:15,757 --> 00:53:18,586
- Και ο Τοντ είναι αδερφός σου. Τοντ.
- Ναι.

935
00:53:18,586 --> 00:53:20,849
- Εντάξει.
- Ναι, είναι δικός μας,
περηφάνια και χαρά.

936
00:53:20,849 --> 00:53:23,461
Διώχτηκε από τρία σχολεία για
ναρκωτικά που δεν έχω ακούσει ποτέ.

937
00:53:23,461 --> 00:53:25,637
- Ω.
-Ξέρεις,
μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς

938
00:53:25,637 --> 00:53:27,291
το ανακαλύπτει κιόλας
για αυτούς, ξέρεις;

939
00:53:27,291 --> 00:53:30,859
Όπως, κάποιο ειδικό ενημερωτικό δελτίο
για μαλακίες;

940
00:53:30,859 --> 00:53:32,470
Νομίζω ότι λαμβάνω αυτό το ενημερωτικό δελτίο.

941
00:53:35,647 --> 00:53:36,865
Όχι πια, δεν το κάνεις.

942
00:53:39,433 --> 00:53:40,695
Ετοιμος;

943
00:53:41,261 --> 00:53:42,610
Ναι.

944
00:53:44,873 --> 00:53:47,398
Ποιος θέλει σανγκρία;

945
00:53:47,398 --> 00:53:48,877
- Α, ουάου!

946
00:53:48,877 --> 00:53:50,575
- Μαμά, ευχαριστώ.
- Αχ.

947
00:53:50,575 --> 00:53:51,924
Είναι η ιδιαίτερη συνταγή μου.

948
00:53:51,924 --> 00:53:53,752
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

949
00:53:53,752 --> 00:53:55,275
Ναί. Ω, εντάξει. Σίγουρος.

950
00:53:56,189 --> 00:53:57,669
Λοιπόν, εντάξει.

951
00:53:57,669 --> 00:53:59,018
Αυτό είναι ωραίο.

952
00:54:09,028 --> 00:54:12,510
I-- Πήγα σε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση
εδώ κοντά όταν ήμουν παιδί.

953
00:54:12,510 --> 00:54:14,947
- Α!
- Ναι, θυμάμαι
αυτό το ένα βράδυ,

954
00:54:14,947 --> 00:54:16,992
Ι-- Πραγματικά έπεσα στα σκουπίδια,

955
00:54:16,992 --> 00:54:21,258
- και σκόνταψα και εγώ--
Έπεσα σε μια χαράδρα.
- Α...

956
00:54:21,780 --> 00:54:24,783
Χμ... ναι, και εγώ-- κατάλαβα
κολλημένος εκεί όλη τη νύχτα.

957
00:54:24,783 --> 00:54:26,654
- Ήταν-- ήταν τρελό.
- Αχ.

958
00:54:26,654 --> 00:54:28,917
Τα αγόρια δεν βοήθησαν
φεύγεις από εκεί;

959
00:54:28,917 --> 00:54:31,529
Ω, όχι. Όχι, έτρεξαν.
Με άφησαν εκεί.

960
00:54:31,529 --> 00:54:35,620
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι απλώς τρομερό
ότι κάποιος θα το έκανε αυτό.

961
00:54:35,620 --> 00:54:38,231
Ελπίζω μόνο να ήταν
διώκεται στο έπακρο
έκταση του νόμου.

962
00:54:38,231 --> 00:54:41,190
- Ο Τοντ είναι σαρκαστικός.

963
00:54:41,190 --> 00:54:44,411
- Ένα από τα πολλά του γούρι.

964
00:54:45,107 --> 00:54:48,676
Λοιπόν, Τζέιν, μας λέει ο Μαρκ
είσαι δημοσιογράφος.

965
00:54:48,676 --> 00:54:50,069
- Μμ-μμ.
- Τώρα, πού δουλεύεις;

966
00:54:50,069 --> 00:54:52,419
εγώ ελεύθερος επαγγελματίας.

967
00:54:52,419 --> 00:54:53,855
- Α!
- Ωχ.

968
00:54:53,855 --> 00:54:55,553
Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να το διαχειριστώ.

969
00:54:55,901 --> 00:54:57,337
- Πολύ αγχωτικό.
- Ναι.

970
00:54:59,034 --> 00:55:02,081
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει
χωρίς να ξέρω πού είναι η επόμενη δουλειά μου
προέρχεται από.

971
00:55:02,081 --> 00:55:04,083
Με κρατάει στα πόδια μου.

972
00:55:04,083 --> 00:55:07,304
Και σημαίνει ότι κανείς
μπορείς να με δέσεις, ξέρεις;

973
00:55:07,913 --> 00:55:10,045
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω
μπείτε στο λόγο

974
00:55:10,045 --> 00:55:11,525
- ότι είμαστε εδώ, λοιπόν;
- Εντάξει.

975
00:55:11,525 --> 00:55:14,702
Εντάξει. Εμ, η Τζέιν και εγώ...

976
00:55:15,573 --> 00:55:16,878
αρραβωνιάζονται.

977
00:55:19,490 --> 00:55:21,143
Περίμενε, αρραβωνιάστηκες;

978
00:55:21,492 --> 00:55:22,797
Ωχ!

979
00:55:25,147 --> 00:55:27,628
- Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι.
- Ευχαριστώ. Ναι.

980
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Χρωματίστε με έκπληκτος!

981
00:55:28,977 --> 00:55:30,544
Πότε ήταν αυτό;

982
00:55:30,805 --> 00:55:32,459
Πριν από τρεις μήνες.

983
00:55:32,459 --> 00:55:35,288
- Ουάου.
- Ναι.

984
00:55:35,984 --> 00:55:38,030
Πραγματικά δεν θα σε περίμενα
να είμαι με έναν τύπο σαν...

985
00:55:38,030 --> 00:55:39,510
πώς ήταν το όνομά του;

986
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
- Μαρκ.
- Μαρκ. Ναι.

987
00:55:42,382 --> 00:55:44,993
Δηλαδή, δεν θα το έκανα
περιμένω να αρραβωνιαστείτε
σε έναν τέτοιο τύπο.

988
00:55:44,993 --> 00:55:48,214
Εντάξει, τι είδους τύπος θα ήταν
περιμένεις να αρραβωνιαστώ;

989
00:55:48,214 --> 00:55:50,085
Δεν ξέρω. Σαν κυνικός...

990
00:55:50,085 --> 00:55:54,263
ξέρεις σκοτεινό,
ανυπόμονος τύπος με τατουάζ στο λαιμό;

991
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
Λοιπόν, δηλαδή
απίστευτα προσβλητικό.

992
00:55:57,528 --> 00:55:59,530
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.

993
00:55:59,530 --> 00:56:02,315
Εντάξει, τι ήταν τόσο ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό το φουντί-ντάντυ;

994
00:56:04,230 --> 00:56:07,712
- Υποθέτω ότι ήμουν απλά κουρασμένος
του δράματος, ξέρεις;
- Μμ-μμ.

995
00:56:07,712 --> 00:56:09,844
Ήμουν πρόθυμος να δεχτώ
το παζάρι.

996
00:56:10,192 --> 00:56:11,411
Τι παζάρι;

997
00:56:13,544 --> 00:56:17,461
Αυτό περιορίζοντας τα επίπεδά μου
της ηδονής και του πόνου

998
00:56:17,461 --> 00:56:21,247
και γενικά
δέσμευση για τις αρετές
της σχετικής ευτυχίας

999
00:56:21,247 --> 00:56:24,598
σε αντάλλαγμα, θα έπαιρνα μερικά
ένα είδος σταθερής ζωής.

1000
00:56:24,903 --> 00:56:27,296
- Σωστά.
- Λάθος, στην πραγματικότητα.

1001
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
Ο αρραβώνας μας κράτησε 13 μέρες.

1002
00:56:41,528 --> 00:56:43,095
- Γεια, Τοντ.
- Γεια σου.

1003
00:56:43,095 --> 00:56:45,271
Ψάχνετε για τον Mark;

1004
00:56:45,271 --> 00:56:47,665
- Είναι στην προπόνηση σόφτμπολ
έως τις 4:30.
- Το ξέρω.

1005
00:56:49,406 --> 00:56:52,496
Στην πραγματικότητα, ε...
Ήρθα να σε δω.

1006
00:56:52,496 --> 00:56:53,801
Ω.

1007
00:56:55,455 --> 00:56:57,762
- Είναι-- Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, ναι.

1008
00:56:58,066 --> 00:57:00,286
Μπορώ να μπω;

1009
00:57:00,286 --> 00:57:01,896
Ναι, φυσικά. Έλα μέσα.

1010
00:57:05,291 --> 00:57:08,163
Αυτό είναι λίγο πολύ το μόνο
κοκτέιλ ξέρω να φτιάχνω.

1011
00:57:10,557 --> 00:57:13,168
Βασικά απλά
έχει γεύση σαν καραμέλα.

1012
00:57:14,518 --> 00:57:15,954
Σε έχω λατρέψει κάπως.

1013
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
- Έπρεπε να σου πω.

1014
00:57:20,437 --> 00:57:22,700
σταματάω κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Αναρωτιέμαι τι κάνεις.

1015
00:57:23,744 --> 00:57:24,919
Όπως, όλη την ώρα.

1016
00:57:27,705 --> 00:57:29,881
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι-- αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

1017
00:57:29,881 --> 00:57:32,361
Δεν είμαι τόσο τρελός
όπως με κάνει να είμαι ο Μαρκ.

1018
00:57:33,711 --> 00:57:36,365
Απλώς δεν είμαι τόσο καλός σε,
ξέρετε, όντας σε άρνηση.

1019
00:57:38,063 --> 00:57:39,717
Λοιπόν, είσαι νέος.
Θα βελτιωθείς.

1020
00:57:41,762 --> 00:57:43,938
- Κοίτα, σοβαρά μιλάω.

1021
00:57:43,938 --> 00:57:45,592
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

1022
00:57:45,592 --> 00:57:47,464
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσετε.

1023
00:57:47,899 --> 00:57:49,466
Καλά; Διότι
Παντρεύομαι τον αδερφό σου.

1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,426
Είστε οι περισσότεροι
Όμορφο πράγμα που έχω δει.

1025
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
- Και ο Μαρκ;

1026
00:57:56,516 --> 00:57:58,213
Εντάξει, είναι βαρετός.

1027
00:57:59,345 --> 00:58:00,781
Δεν τον αγαπάς.

1028
00:58:01,173 --> 00:58:03,654
Το ξέρω. Το ξέρεις.

1029
00:58:04,698 --> 00:58:06,570
-Εγώ;
- Τακτοποιείσαι.

1030
00:58:08,223 --> 00:58:10,182
- Και θα το μετανιώσεις.
- Εντάξει, Τοντ.

1031
00:58:10,182 --> 00:58:12,793
Είσαι φοιτητής στο κολέγιο,
εντάξει; Αυτό είναι συντριβή.

1032
00:58:12,793 --> 00:58:14,969
Θα καεί
σε ένα ή δύο μήνες. υπόσχομαι.

1033
00:58:17,842 --> 00:58:20,888
Ναι; Θα πρέπει να τον ρωτήσετε
για να σας πω την τοποθεσία

1034
00:58:20,888 --> 00:58:24,283
κάθε συγκεκριμένου
φακίδες στο σώμα σας.

1035
00:58:24,936 --> 00:58:26,981
Ρωτήστε τον αν έχει
κανένα από αυτά απομνημόνευσε.

1036
00:58:28,896 --> 00:58:30,332
το κάνω.

1037
00:58:35,990 --> 00:58:37,252
Πρέπει να πάτε τώρα.

1038
00:58:57,098 --> 00:58:59,144
Καλησπέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

1039
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
Γεια σου.

1040
00:59:08,849 --> 00:59:10,503
Όλα καλά;

1041
00:59:10,503 --> 00:59:13,462
πρέπει να
να σου πω κάτι.

1042
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Καλά.

1043
00:59:18,598 --> 00:59:20,121
Αλλά, εννοώ, εσύ...
πρέπει να ξέρεις

1044
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
ότι δεν το κάνεις
πρέπει να μου πεις οτιδήποτε.

1045
00:59:21,688 --> 00:59:23,168
Μόνο αν θέλεις.

1046
00:59:24,865 --> 00:59:28,913
Λοιπόν, σκέφτηκα το όλο θέμα
του γάμου ήταν, ξέρετε,

1047
00:59:28,913 --> 00:59:32,264
να-- να πούμε ο ένας στον άλλο
τα πάντα, για να μην κρατάμε μυστικά.

1048
00:59:32,264 --> 00:59:36,573
Οι άνθρωποι έχουν πάντα μυστικά.
Και είναι εντάξει, ξέρεις;

1049
00:59:37,008 --> 00:59:39,140
Λίγο μυστήριο
καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;

1050
00:59:41,621 --> 00:59:43,057
Κοιμήθηκα με τον αδερφό σου.

1051
00:59:58,507 --> 00:59:59,987
Κοιμήθηκες με τον αδερφό του;

1052
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
Ωχ.

1053
01:00:04,209 --> 01:00:05,863
Πρέπει να σε κρατήσω
μακριά από την οικογένειά μου.

1054
01:00:08,256 --> 01:00:10,128
Εννοώ ότι είναι εντυπωσιακό όμως.

1055
01:00:10,128 --> 01:00:12,043
Γιατί να τορπιλίσεις κάτι
όταν μπορείς απλά...

1056
01:00:12,043 --> 01:00:14,349
...αντ' αυτού;

1057
01:00:14,785 --> 01:00:18,136
Ναι, καλά,
έφτασε η απέχθεια για τον εαυτό μου

1058
01:00:18,136 --> 01:00:19,398
νέα επίπεδα με αυτό.

1059
01:00:20,791 --> 01:00:22,531
Μάλλον αυτό είναι μέρος
του λόγου γιατί

1060
01:00:22,531 --> 01:00:24,708
Μπήκα τόσο δυνατά
σήμερα στον γάμο.

1061
01:00:24,708 --> 01:00:27,101
Νόμιζα ότι ήταν η αιτία
Ήμουν τόσο όμορφος και γοητευτικός.

1062
01:00:27,101 --> 01:00:31,497
- Όχι. Εσύ κυριολεκτικά
θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
- Κατάλαβα.

1063
01:00:34,065 --> 01:00:36,154
<i>♪ Δεν είναι από καρδιάς
σε περίπτωση που κάνει μια απόδραση ♪</i>

1064
01:00:37,546 --> 01:00:39,897
<i>♪ Λένε να μείνουμε μαζί</i>

1065
01:00:44,075 --> 01:00:45,250
Λοιπόν τώρα τι;

1066
01:00:47,774 --> 01:00:50,777
Λοιπόν, τι κάνεις
όταν το έχετε πει ο ένας στον άλλο
τα πάντα

1067
01:00:50,777 --> 01:00:52,910
και δεν το έκανες
τρέξιμο για τους λόφους;

1068
01:00:52,910 --> 01:00:55,782
<i>♪ Ακόμα κι αν για πάντα ποτέ
Ήθελα πολύ να μείνω ♪</i>

1069
01:00:56,522 --> 01:01:03,485
<i>♪ Ω, ω είπα ότι ποτέ
Πίστευε στους συντρόφους της ψυχής ♪</i>

1070
01:01:03,485 --> 01:01:08,447
<i>♪ Και έτσι εγώ ποτέ μια φορά
Ισχυρίστηκε ότι ξέρω ♪</i>

1071
01:01:08,447 --> 01:01:11,885
<i>♪ Ότι είσαι ο μόνος,
Μόνο ένα για μένα ♪</i>

1072
01:01:11,885 --> 01:01:13,365
- Α!
- Ω, σκατά.

1073
01:01:16,324 --> 01:01:19,763
<i>♪ Ω, και το ξέρω</i>

1074
01:01:19,763 --> 01:01:21,721
- Εντάξει.
-Θα το κρατήσεις
εναντίον μου αυτό

1075
01:01:21,721 --> 01:01:23,244
η πρώτη μας φορά ήταν
σε φτηνό μοτέλ;

1076
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
- Είναι καλύτερο από μια ντουλάπα.

1077
01:01:27,727 --> 01:01:31,035
- Περίμενε.
- Γαμάς μαζί μου;

1078
01:01:32,036 --> 01:01:34,603
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Απλά... υπομονή.

1079
01:01:34,603 --> 01:01:36,997
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1080
01:01:40,000 --> 01:01:41,785
Ματιά,
αν όντως θα το κάνουμε αυτό,

1081
01:01:41,785 --> 01:01:43,438
Πρέπει να σου πω
για κάποιον άλλον.

1082
01:01:44,875 --> 01:01:46,137
- Εντάξει.
- Και εγώ-- προσπάθησα να...

1083
01:01:47,181 --> 01:01:48,487
Προσπάθησα να στο πω πιο πριν.

1084
01:01:54,928 --> 01:01:56,930
Το όνομά του ήταν Wallace Fielding,

1085
01:01:56,930 --> 01:02:00,151
και γνωριστήκαμε ενώ ήμουν
τελειώνοντας το master μου.

1086
01:02:00,151 --> 01:02:01,718
- Έλα μέσα.

1087
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
Γεια σου. Ο καθηγητής Φίλντινγκ;

1088
01:02:05,156 --> 01:02:06,984
Παρακαλώ μην το κάνετε
πείτε με «Καθηγητή».

1089
01:02:06,984 --> 01:02:08,768
Αυτό με κάνει να νιώθω
όπως πρέπει να κάνω

1090
01:02:08,768 --> 01:02:10,727
- Πραγματικά ομολογήστε κάτι.

1091
01:02:11,989 --> 01:02:14,643
- Είμαι ο Γουάλας.
- Ναι, το ξέρω. Γεια.

1092
01:02:15,209 --> 01:02:16,863
Είμαι η Τζέιν.

1093
01:02:17,298 --> 01:02:18,952
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιν.
- Κι εσύ.

1094
01:02:19,910 --> 01:02:23,130
Εκπληκτική επιτυχία. <i>Timbers At Dawn...</i>

1095
01:02:23,740 --> 01:02:25,829
αυτό το βιβλίο άλλαξε τη ζωή μου.
Απλά έχω να σου πω.

1096
01:02:25,829 --> 01:02:28,657
- Σταμάτα. Δεν το διάβασες.
- Το έκανα πολλές φορές.

1097
01:02:28,657 --> 01:02:31,356
- Λυπάμαι.
- Όχι. Στην πραγματικότητα αναρωτιόμουν,
έχεις ένα δευτερόλεπτο να...

1098
01:02:31,356 --> 01:02:33,271
chat, ή είναι κακή στιγμή;

1099
01:02:33,271 --> 01:02:36,143
Ε, στην πραγματικότητα είναι
την τέλεια στιγμή,

1100
01:02:36,143 --> 01:02:39,320
-γιατί δεν θέλω
βαθμολογήστε αυτά τα χαρτιά τώρα.
- Ωραία, καλά.

1101
01:02:39,320 --> 01:02:41,409
- Θα ήθελα πολύ να κουβεντιάσουμε.
- Καλώς ήρθες, λοιπόν.

1102
01:02:43,498 --> 01:02:46,806
Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε
ήρθε η ώρα να μιλήσεις μαζί μου.

1103
01:02:46,806 --> 01:02:48,808
Εγώ-- Το ξέρω
πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.

1104
01:02:48,808 --> 01:02:51,332
Απασχολημένος. Ναί. Αλλά με τι;

1105
01:02:52,769 --> 01:02:56,424
Πήρα αυτή τη δουλειά γιατί
Χρειαζόμουν έναν σταθερό μισθό

1106
01:02:56,424 --> 01:02:58,600
που θα μου επέτρεπε να γράφω
εν ειρήνη, αλλά η αλήθεια είναι,

1107
01:02:58,600 --> 01:03:00,602
σημαίνει απλώς ότι έχω μια δικαιολογία
για να μην τα γράψω όλα.

1108
01:03:02,953 --> 01:03:04,824
Λοιπόν, τι κάνεις;

1109
01:03:08,132 --> 01:03:10,003
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Ναι, το κάνω.

1110
01:03:11,309 --> 01:03:14,138
I-- Καταναλώνω το ριάλιτι,

1111
01:03:14,138 --> 01:03:17,794
- όπως η εκπομπή για
ο ψαράς καβούρι της Αλάσκας.

1112
01:03:17,794 --> 01:03:19,621
Είναι καθηλωτικό, ειλικρινά.

1113
01:03:19,621 --> 01:03:22,189
Αυτό είναι. Αυτός είμαι εγώ.

1114
01:03:22,189 --> 01:03:25,236
- Ω. Ουάου, είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.

1115
01:03:29,936 --> 01:03:31,677
Ξέχασα πώς γίνεται αυτό.

1116
01:03:33,897 --> 01:03:35,768
Πώς - πώς γίνεται;

1117
01:03:37,814 --> 01:03:39,119
Πώς πρέπει
σας προσκαλώ μέσα.

1118
01:03:41,034 --> 01:03:43,645
Θα μπορούσα να σου προσφέρω ένα ποτό,
αλλά δεν πίνω πια.

1119
01:03:44,168 --> 01:03:48,172
Ή θα σε ρωτούσα αν θέλεις να δεις
τα χαρακτικά μου, αλλά δεν χαράζω.

1120
01:03:48,172 --> 01:03:51,436
- Χαράζεις;
- Όχι, δυστυχώς, δεν το κάνω.

1121
01:03:53,307 --> 01:03:54,831
θα ήθελα να μπω.

1122
01:03:57,268 --> 01:03:58,791
- Αλήθεια;
- Ναι.

1123
01:04:10,716 --> 01:04:15,286
Είναι λίγο σπαρτιάτικο, το ξέρω.

1124
01:04:16,374 --> 01:04:18,593
Αλλά πρέπει να προσέχω.

1125
01:04:18,593 --> 01:04:20,726
Το Διαδίκτυο κάνει
αποκτώντας πράγματα

1126
01:04:20,726 --> 01:04:22,946
πάρα πολύ εύκολο
για έναν ερημίτη σαν εμένα.

1127
01:04:24,208 --> 01:04:26,427
Πρέπει να βγεις κάποια στιγμή.

1128
01:04:26,427 --> 01:04:28,516
Μην συνεχίζεις
όλες αυτές οι εκδρομές με βιβλία;

1129
01:04:28,516 --> 01:04:30,518
Κάνω τις περιοδείες.

1130
01:04:30,867 --> 01:04:33,130
Και μετά γυρνάω σπίτι,
και μετά δεν θέλω
βγες πάλι έξω

1131
01:04:33,130 --> 01:04:34,305
για μερικά χρόνια.

1132
01:04:36,437 --> 01:04:38,918
έβγαινα έξω
για συναντήσεις ΑΑ μέχρι το I--

1133
01:04:38,918 --> 01:04:42,487
Δεν μπορούσα να ακούσω κανέναν
μοιράζονται πια τα συναισθήματά τους.

1134
01:04:43,183 --> 01:04:45,403
Οι περισσότερες άλλες ανθρώπινες αλληλεπιδράσεις
με κάνει να θέλω να πιω.

1135
01:04:47,361 --> 01:04:49,189
Δεν...

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,104
σκέψου ότι είναι σημαντικό
να είσαι έξω στον κόσμο;

1137
01:04:52,062 --> 01:04:53,541
Δοκιμάστε νέα πράγματα;

1138
01:04:53,541 --> 01:04:56,196
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τις εμπειρίες,

1139
01:04:56,196 --> 01:04:59,808
αλλιώς δεν θα μπορώ
για να δεις οτιδήποτε καθαρά.

1140
01:05:01,114 --> 01:05:05,205
Οπότε, δεν υπάρχει χώρος
για καμια νεα εμπειρια?

1141
01:05:09,470 --> 01:05:14,301
Δηλαδή, μπορεί να είμαι
μπορεί να κάνει μια εξαίρεση...

1142
01:05:15,433 --> 01:05:16,695
εδώ κι εκεί.

1143
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μου;

1144
01:05:36,584 --> 01:05:38,456
Αστειεύεσαι, σωστά;

1145
01:05:39,109 --> 01:05:41,807
Είμαι σοβαρός.
Θέλω να μετακομίσεις.

1146
01:05:43,591 --> 01:05:44,853
Χρειάζεσαι ένα μέρος για να ζήσεις.

1147
01:05:47,030 --> 01:05:50,642
Ναι, αλλά δεν πρέπει να βγαίνουμε ραντεβού
για περισσότερο από μια εβδομάδα πρώτα;

1148
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
Δεν έχω βγει με κανέναν εδώ και χρόνια.

1149
01:05:55,429 --> 01:05:56,691
Δεν είδα ποτέ το νόημα.

1150
01:05:58,693 --> 01:06:01,958
Βλέπεις,
Ή είμαι μέσα ή είμαι έξω.

1151
01:06:03,568 --> 01:06:04,961
Τι πιστεύεις;

1152
01:06:07,702 --> 01:06:09,356
- Εντάξει.
- Ναι;

1153
01:06:09,356 --> 01:06:10,662
Ναι!

1154
01:06:13,491 --> 01:06:15,058
Και αυτό ήταν.

1155
01:06:15,058 --> 01:06:16,450
μετακόμισα.

1156
01:06:24,067 --> 01:06:26,417
Είναι πολύ αργά για εμάς
να γυρίσω και να πάω σπίτι;

1157
01:06:26,417 --> 01:06:28,506
- Σταθερά όσο πάει.
- Γεια σας, καθηγητή Φίλντινγκ.

1158
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
-Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

1159
01:06:30,029 --> 01:06:31,422
- Γεια.
- Γεια σου.

1160
01:06:31,422 --> 01:06:33,076
Γεια.

1161
01:06:33,641 --> 01:06:36,557
I-- I-- Το υποσχέθηκα
θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτό το πάρτι,

1162
01:06:36,557 --> 01:06:37,819
αλλά θα έχω
να αθετήσω την υπόσχεσή μου.

1163
01:06:37,819 --> 01:06:39,473
Ω, έλα.

1164
01:06:40,170 --> 01:06:41,780
Θα έχει πλάκα.
Όλοι σε αγαπούν εκεί μέσα.

1165
01:06:41,780 --> 01:06:42,999
Μόνο εσένα αγαπώ.

1166
01:06:46,263 --> 01:06:47,742
Καλά. Λοιπόν,

1167
01:06:47,742 --> 01:06:49,570
Θέλω μόνο να είμαι εκεί που είσαι,

1168
01:06:49,570 --> 01:06:51,920
- Πάμε σπίτι λοιπόν.
- Όχι, όχι. Πηγαίνετε χωρίς εμένα.

1169
01:06:51,920 --> 01:06:53,400
Δεν έχεις
ήταν σε ένα πάρτι σε μήνες.

1170
01:06:55,794 --> 01:06:57,665
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1171
01:06:57,665 --> 01:07:00,233
- Θα είμαι καλά.
Θα κάνω λίγη δουλειά.
- Εντάξει.

1172
01:07:01,495 --> 01:07:02,975
- Πήγαινε να διασκεδάσεις.
- Εντάξει.

1173
01:07:02,975 --> 01:07:04,281
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.

1174
01:07:04,281 --> 01:07:05,586
Καλά.

1175
01:07:28,174 --> 01:07:29,741
Γεια σου.

1176
01:07:32,657 --> 01:07:33,788
- Τι έγινε;
- Γεια σου.

1177
01:07:34,963 --> 01:07:36,226
Ερχομαι.

1178
01:07:39,881 --> 01:07:41,144
Εντάξει, έλα.

1179
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
Γεια σου.

1180
01:08:04,906 --> 01:08:06,212
Γεια σου.

1181
01:08:13,654 --> 01:08:15,221
Θέλεις να μιλήσουμε
για το τι έγινε;

1182
01:08:15,221 --> 01:08:17,702
Ε...

1183
01:08:18,485 --> 01:08:21,793
...Υποθέτω ενώ
ήσουν έξω στο πάρτι σου,

1184
01:08:21,793 --> 01:08:25,927
Εγώ-- είχα
ένα μικρό δικό μου πάρτι.

1185
01:08:29,888 --> 01:08:33,718
Είμαι απλά μπερδεμένος, γιατί εσύ...
μου είπες να πάω στο πάρτι.

1186
01:08:33,718 --> 01:08:36,068
- Μου είπες να βγω έξω.
- Δεν φταις εσύ.

1187
01:08:36,068 --> 01:08:38,201
Ναι, θα έπρεπε
άσε με να έρθω σπίτι μαζί σου.

1188
01:08:38,201 --> 01:08:40,159
Αυτό ήθελα...
να κάνει εξαρχής.

1189
01:08:40,159 --> 01:08:41,813
- εγώ--
- Γεια, ξέρεις τι;

1190
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
σκεφτόμουν...

1191
01:08:47,123 --> 01:08:48,515
...ίσως
πρέπει να παντρευτούμε.

1192
01:08:51,910 --> 01:08:53,303
- Τι;
- Ναι.

1193
01:08:53,303 --> 01:08:54,913
- Θα ήθελα να σε παντρευτώ.

1194
01:08:54,913 --> 01:08:56,349
Αν--αν--αν--
αν θέλεις.

1195
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
- Θέλεις;
- Γεια σου. Γεια σου.

1196
01:08:58,046 --> 01:08:59,613
Ας εστιάσουμε μόνο σε
αυτό για τώρα, εντάξει;

1197
01:09:02,790 --> 01:09:05,315
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα ήμουν ανόητος
αν δεν προσπαθούσα να σε κρατήσω.

1198
01:09:47,139 --> 01:09:48,488
Εκπληκτική επιτυχία.

1199
01:09:50,316 --> 01:09:52,057
Υποθέτω ότι το έκανες
οι Ιρλανδοί αντίο.

1200
01:09:52,057 --> 01:09:53,754
Ναι.

1201
01:09:54,190 --> 01:09:56,627
Αν ήταν Ολυμπιακό άθλημα,
Θα ήμουν μια κλειδαριά για χρυσό.

1202
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
<i>Εσείς
τον ξαναδεί ποτέ;</i>

1203
01:10:46,242 --> 01:10:48,026
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.

1204
01:10:52,552 --> 01:10:54,206
το κάνω ακόμα.

1205
01:10:57,078 --> 01:10:59,690
Δεν μπορούσα να βγω με κανέναν
πολύ καιρό μετά από αυτό.

1206
01:11:03,998 --> 01:11:06,914
Και μετά πήρα τον εαυτό μου
αρραβωνιασμένος με τον Mark Forworth,

1207
01:11:06,914 --> 01:11:08,568
και το έσκασα στα κομμάτια.

1208
01:11:09,221 --> 01:11:11,092
- Χμμ.

1209
01:11:11,092 --> 01:11:13,181
Αν ψάχνετε λοιπόν
για να σε σώσει κάποιος,

1210
01:11:13,181 --> 01:11:14,574
ψάχνεις
σε λάθος μέρος.

1211
01:11:20,928 --> 01:11:22,495
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις.

1212
01:11:27,413 --> 01:11:28,675
Θεέ μου, είμαι τόσο χάλια.

1213
01:11:30,024 --> 01:11:31,504
- Γεια...

1214
01:11:39,033 --> 01:11:41,384
δεν είσαι καν
το μεγαλύτερο χάος σε αυτό το δωμάτιο.

1215
01:11:44,082 --> 01:11:46,171
Δεν έχεις
να προσπαθήσω να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

1216
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
Δεν είμαι.

1217
01:11:49,217 --> 01:11:51,872
Πρέπει
να σου πω για την Audrey.

1218
01:11:58,575 --> 01:12:00,098
Γεια, μπορώ
Πάρτε μια βότκα σόδα, παρακαλώ;

1219
01:12:03,406 --> 01:12:05,233
Γεια.

1220
01:12:05,233 --> 01:12:06,931
Ξέρεις,
δεν θα το πιστέψεις ποτέ,

1221
01:12:06,931 --> 01:12:09,325
αλλά θα φορούσα
αυτό ακριβώς το ίδιο ρούχο.

1222
01:12:09,325 --> 01:12:12,371
Θα μπορούσατε να βγάλετε ένα φόρεμα.
- Έτσι νομίζεις;

1223
01:12:12,371 --> 01:12:14,373
- Μμ-μμ.
- Δεν νομίζω ότι θα κοιτούσα

1224
01:12:14,373 --> 01:12:15,853
- εξίσου όμορφο
όπως εσύ όμως.
- Αχ.

1225
01:12:19,204 --> 01:12:22,076
Λοιπόν, τι
σε φέρνει εδώ απόψε;

1226
01:12:22,947 --> 01:12:26,951
Με προσέλαβαν
να βγάλω φωτογραφίες κάποιου συγκροτήματος.

1227
01:12:27,343 --> 01:12:28,822
Ναι. Τι γίνεται με εσάς;

1228
01:12:29,910 --> 01:12:31,869
Είμαι ο τραγουδιστής
κάποιας μπάντας.

1229
01:12:32,783 --> 01:12:35,046
Ωχ. Γαμώ.

1230
01:12:35,046 --> 01:12:36,482
Κάπως με έφτιαξες
για αυτο ομως.

1231
01:12:36,482 --> 01:12:37,701
Ναι, ίσως λίγο.

1232
01:12:38,876 --> 01:12:40,356
Κάνε με να φαίνομαι καλά.

1233
01:12:46,318 --> 01:12:47,624
Ετοιμος;

1234
01:12:50,801 --> 01:12:53,325
Αχ. Γεια σε όλους.

1235
01:12:54,500 --> 01:12:56,328
Ευχαριστώ που βγήκατε απόψε.

1236
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
Αυτό είναι ένα παλιό αγαπημένο.

1237
01:13:23,442 --> 01:13:27,664
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

1238
01:13:28,055 --> 01:13:32,146
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪</i>

1239
01:13:32,495 --> 01:13:37,282
<i>♪ Περιπλανήθηκα
Και τελικά βρέθηκε ♪</i>

1240
01:13:37,282 --> 01:13:41,329
<i>♪ Αυτός που</i>

1241
01:13:41,852 --> 01:13:46,465
<i>♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός ♪</i>

1242
01:13:46,465 --> 01:13:51,818
<i>♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε</i>

1243
01:13:54,473 --> 01:13:58,738
<i>♪ Και μάλιστα να χαίρεσαι
Απλά για να είμαι λυπημένος ♪</i>

1244
01:13:58,738 --> 01:14:04,962
<i>♪ Σε σκέφτομαι</i>

1245
01:14:22,806 --> 01:14:24,808
Είναι εντάξει αν μετακινήσω αυτή τη λάμπα;

1246
01:14:24,808 --> 01:14:26,505
Α, ναι,
μετακινήστε ό,τι θέλετε.

1247
01:14:26,505 --> 01:14:28,028
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

1248
01:14:28,028 --> 01:14:29,639
Εγώ-- Δεν το κάνω
θες να σου χαλάσω το χώρο.

1249
01:14:29,639 --> 01:14:30,988
Ναι, είναι απλά
ένα μάτσο έπιπλα

1250
01:14:30,988 --> 01:14:32,903
που άρπαξα από το δρόμο.

1251
01:14:32,903 --> 01:14:34,948
Μπορείτε να βάλετε οτιδήποτε
όπου θέλεις μωρό μου.

1252
01:14:35,645 --> 01:14:38,474
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρος
ότι το κάνουμε σωστά.

1253
01:14:38,474 --> 01:14:40,127
Φυσικά.

1254
01:14:40,127 --> 01:14:42,129
Και δεν θέλω
κάτσε για πάντα

1255
01:14:42,129 --> 01:14:44,001
περιμένοντας κάτι
να μου συμβεί, ξέρεις;

1256
01:14:44,001 --> 01:14:46,569
Ναι. Ξέρεις τι;

1257
01:14:46,569 --> 01:14:49,572
- Θα ήθελα να είμαι κάτι τέτοιο
σου συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1258
01:14:50,573 --> 01:14:54,577
<i>♪ Αλλά δεν θα το έκαναν</i>

1259
01:14:55,012 --> 01:14:57,841
<i>♪ Για κανέναν άλλον ♪</i>

1260
01:14:57,841 --> 01:15:00,278
<i>♪ Μου έδωσε μια συγκίνηση</i>

1261
01:15:00,278 --> 01:15:04,674
<i>♪ Με όλα σου τα λάθη
Σ'αγαπώ ακόμα ♪</i>

1262
01:15:04,674 --> 01:15:07,024
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

1263
01:15:07,024 --> 01:15:09,548
<i>♪ Υπέροχη εσύ</i>

1264
01:15:09,548 --> 01:15:15,293
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

1265
01:15:19,558 --> 01:15:25,303
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

1266
01:15:28,698 --> 01:15:34,791
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

1267
01:15:37,968 --> 01:15:44,540
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪</i>

1268
01:15:47,151 --> 01:15:52,330
<i>♪ Για κανέναν άλλο
Μου έδωσε μια συγκίνηση ♪</i>

1269
01:15:52,330 --> 01:15:56,334
<i>♪ Με όλα σου τα λάθη
Σ'αγαπώ ακόμα ♪</i>

1270
01:15:56,769 --> 01:15:59,032
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪</i>

1271
01:15:59,032 --> 01:16:02,340
<i>♪ Υπέροχη εσύ</i>

1272
01:16:03,559 --> 01:16:09,913
<i>♪ Έπρεπε να είσαι εσύ</i>

1273
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Της καρδιάς σου
χτυπάει πολύ γρήγορα.

1274
01:17:28,121 --> 01:17:30,646
ξέρω. Αυτό είναι διαφορετικό.

1275
01:17:34,475 --> 01:17:35,825
Ναι, αυτό είναι διαφορετικό.

1276
01:18:06,899 --> 01:18:08,205
Γεια.

1277
01:18:09,119 --> 01:18:11,469
- Γεια.
- Γεια.

1278
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
- Διέκοψα την ιστορία σου.
- Ναι, ήταν τόσο αγενές εκ μέρους σου.

1279
01:18:17,431 --> 01:18:19,346
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

1280
01:18:46,678 --> 01:18:48,071
Ποια είναι η Τζούλιετ;

1281
01:18:51,204 --> 01:18:53,163
Αυτό είναι το υπόλοιπο της ιστορίας.

1282
01:18:57,950 --> 01:19:00,823
Γεια σου.

1283
01:19:00,823 --> 01:19:03,739
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι το γαμημένο τρένο.

1284
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
- Είναι μια χαρά.
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.
- Ναι, ναι.

1285
01:19:06,002 --> 01:19:07,568
Α, μετακόμισα τα πάντα.

1286
01:19:08,395 --> 01:19:10,441
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν γρήγορο.

1287
01:19:11,398 --> 01:19:13,096
Εμ...

1288
01:19:13,705 --> 01:19:16,795
Λοιπόν, τι...
τι θα κανεις

1289
01:19:16,795 --> 01:19:18,623
- Πού θα πας;
- Σπίτι.

1290
01:19:19,145 --> 01:19:20,538
Επιστρέφω μέσα
με τους γονείς μου.

1291
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
Τι;

1292
01:19:23,106 --> 01:19:25,499
- Γιατί... γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Είμαι έγκυος, Γουίλ.

1293
01:19:29,416 --> 01:19:32,289
Το συζήτησα μαζί τους,
και θα βοηθήσουν.

1294
01:19:32,811 --> 01:19:36,772
Περιμένετε, εσείς--εσείς- τους είπες,
και-- και δεν μου το είπες;

1295
01:19:37,642 --> 01:19:39,600
Αστειεύεσαι;

1296
01:19:40,036 --> 01:19:42,081
Εσύ είσαι αυτός
που με χωρισε...

1297
01:19:42,081 --> 01:19:43,822
Εντάξει, καλά,
γιατί εγώ-- γιατί εγώ--

1298
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να καταλάβω τα πράγματα.

1299
01:19:45,693 --> 01:19:47,217
- Όχι, όχι...
- Δεν το ήξερα αυτό...

1300
01:19:47,217 --> 01:19:48,740
εγω-- σε ξερω--
δεν ήσουν έτοιμος.

1301
01:19:53,005 --> 01:19:54,833
Και σίγουρα
δεν είστε έτοιμοι για αυτό, έτσι δεν είναι;

1302
01:19:56,966 --> 01:19:58,619
λυπάμαι,
Ι-- Δεν έχω λόγο;

1303
01:20:02,232 --> 01:20:03,450
Θέλετε πραγματικά ένα;

1304
01:20:10,936 --> 01:20:12,198
Αυτό σκέφτηκα.

1305
01:20:20,293 --> 01:20:22,382
<i>Λοιπόν η Τζούλιετ είναι κόρη μου.</i>

1306
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
Πόσο χρονών είναι;

1307
01:20:29,955 --> 01:20:31,827
Την επόμενη εβδομάδα γίνεται πέντε.

1308
01:20:33,437 --> 01:20:34,699
Κάνεις τίποτα;

1309
01:20:35,831 --> 01:20:37,093
Για τα γενέθλιά της;

1310
01:20:37,093 --> 01:20:41,227
Χμ... δεν ξέρω.

1311
01:20:41,227 --> 01:20:44,535
I-- I-- Εμ,
ναι, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1312
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
Περίμενε, τι...

1313
01:20:57,809 --> 01:20:59,463
τι κανεις
Γιατί ντύνεσαι;

1314
01:21:00,725 --> 01:21:03,859
εγω απλα...
Πρέπει πραγματικά να γυρίσω σπίτι.

1315
01:21:06,731 --> 01:21:08,428
Είναι 6:00 το πρωί.

1316
01:21:08,733 --> 01:21:12,215
Ναι, αλλά σου το είπα
Έχω προθεσμία, οπότε.

1317
01:21:12,737 --> 01:21:16,610
Συγγνώμη, είσαι...
τρελαίνομαι που έχω κόρη;

1318
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
Όχι.

1319
01:21:24,357 --> 01:21:27,143
λυπάμαι. εγω--
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

1320
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Που πάτε;

1321
01:21:28,579 --> 01:21:31,538
Θα πάω πίσω στο αυτοκίνητό μου.

1322
01:21:31,538 --> 01:21:33,714
- Θα πάρω ένα Lyft.
- Όχι, όχι.

1323
01:21:33,714 --> 01:21:36,152
Εάν--αν χρειάζεται πραγματικά να πάτε,
Μπορώ να σε οδηγήσω στο αυτοκίνητό σου.

1324
01:21:36,152 --> 01:21:37,631
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να πω αντίο εδώ.

1325
01:21:42,288 --> 01:21:43,811
Ι-- Λυπάμαι.

1326
01:21:43,811 --> 01:21:45,465
Μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω,

1327
01:21:45,465 --> 01:21:47,163
γιατί - γιατί είσαι
τρέχει ξαφνικά;

1328
01:21:48,947 --> 01:21:51,428
- Εντάξει, θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
- Ναι.

1329
01:21:51,428 --> 01:21:54,605
Ποιο ήταν το ένα πράγμα
σε ρώτησα πριν
κοιμηθήκαμε μεταξύ μας;

1330
01:21:54,605 --> 01:21:56,955
με ρώτησες
αν είχα κοπέλα, σωστά;

1331
01:21:56,955 --> 01:21:59,262
Όχι, αν είχατε
σημαντικές σχέσεις.

1332
01:21:59,262 --> 01:22:01,220
Οτιδήποτε μπορεί
εμφανιστεί αργότερα.

1333
01:22:01,220 --> 01:22:03,527
Δεν νομίζεις ότι μπορεί
θες να μάθεις ότι έχεις παιδί;

1334
01:22:03,527 --> 01:22:06,486
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
ότι αυτό εννοούσες.

1335
01:22:10,186 --> 01:22:11,927
Ναι. Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1336
01:22:11,927 --> 01:22:13,493
Περίμενε, τι...
τι εννοεις αυτο...

1337
01:22:13,493 --> 01:22:15,452
Τι είπα
για να σε κανω να το σκεφτεις?

1338
01:22:15,452 --> 01:22:18,281
Δεν είναι ένα πράγμα που είπες,
είναι όλο αυτό. Είναι τα πάντα.

1339
01:22:18,281 --> 01:22:21,110
Σε τι διαφέρει από
όλα αυτά που μου είπες;

1340
01:22:21,110 --> 01:22:22,807
Λοιπόν, είναι
απλά απίστευτα προφανές

1341
01:22:22,807 --> 01:22:25,157
ότι είσαι κάποιος
που δεν μπορεί να υπολογιστεί.

1342
01:22:25,157 --> 01:22:27,594
- Α, έλα. Γεεζ.
- Ναι, όταν τα πράγματα
γίνω πολύ βαρύς για σένα,

1343
01:22:27,594 --> 01:22:29,509
- πολύ αληθινό, βάλε εγγύηση.
- Ναι, και τελείωσες

1344
01:22:29,509 --> 01:22:31,511
κάθε άντρας με τον οποίο ήσουν ποτέ!

1345
01:22:31,511 --> 01:22:33,426
Ναι, γιατί
Δεν μπορώ να μην ερωτευτώ

1346
01:22:33,426 --> 01:22:35,298
κατεστραμμένοι τύποι σαν εσάς!

1347
01:22:35,298 --> 01:22:37,691
Οπότε ναι, βγαίνω όσο μπορώ!

1348
01:23:02,716 --> 01:23:08,200
<i>♪ Προσπαθήστε να σηκωθείτε και να βγείτε έξω</i>

1349
01:23:08,200 --> 01:23:12,683
<i>♪ Και καλή σας μέρα</i>

1350
01:23:16,687 --> 01:23:21,300
<i>♪ Προσπαθείτε να κάνετε ό,τι μπορείτε ♪</i>

1351
01:23:22,388 --> 01:23:26,653
<i>♪ Για να διώξετε τον πόνο ♪</i>

1352
01:23:31,049 --> 01:23:36,359
<i>♪ Νομίζεις
Βρήκες το φως ♪</i>

1353
01:23:36,359 --> 01:23:41,059
<i>♪ Στο σκοτάδι της νύχτας</i>

1354
01:23:45,237 --> 01:23:49,024
<i>♪ Αλλά είναι η καρδιά σου
Ακόμα θα σπάσει ♪</i>

1355
01:23:55,073 --> 01:23:57,249
- <i>Γεια, Γουίλ.</i>
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1356
01:23:57,249 --> 01:23:59,121
- Εμ, είναι επάνω;
- <i>Ναι.</i>

1357
01:23:59,121 --> 01:24:00,774
<i>Μόλις την ετοιμάζω.
Περιμένετε λίγο.</i>

1358
01:24:03,603 --> 01:24:07,085
- <i>Γεια, μπαμπά.</i>
- Γεια σου, γλυκιά μου, τι κάνεις;
Καλημέρα.

1359
01:24:07,477 --> 01:24:09,609
<i>Είσαι εσύ
έρχεσαι να με δεις σήμερα;</i>

1360
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
Έρχομαι να σε δω σήμερα;
Όχι. Όχι, όχι σήμερα.

1361
01:24:13,744 --> 01:24:16,268
<i>Αλλά έρχεσαι
στο πάρτι γενεθλίων μου;</i>

1362
01:24:16,486 --> 01:24:18,575
Φυσικά και έρχομαι
στο πάρτι γενεθλίων σας.

1363
01:24:18,575 --> 01:24:20,620
- Δεν θα το έκανα
λείπει για τον κόσμο.
- <i>Εντάξει.</i>

1364
01:24:20,968 --> 01:24:23,319
- Ναι.
- <i>Είναι ένα πάρτι ζωγραφικής.</i>

1365
01:24:23,319 --> 01:24:25,277
Κάνεις πάρτι ζωγραφικής;
σκέφτηκα--

1366
01:24:25,277 --> 01:24:28,106
εννοώ,
δεν μου το είπε η μαμά σου.

1367
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
Λοιπόν, τι θα ζωγραφίσουμε;

1368
01:24:30,108 --> 01:24:32,284
<i>Εμ, μια χελώνα!</i>

1369
01:24:32,284 --> 01:24:35,418
Θα ζωγραφίσουμε μια χελώνα;
Καλό ακούγεται.

1370
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
Εντάξει, καλά,
ίσως βάψω το κεφάλι

1371
01:24:37,550 --> 01:24:39,422
και μπορείς να ζωγραφίσεις
το κοχύλι, εντάξει;

1372
01:24:39,422 --> 01:24:41,076
<i>Εντάξει.</i>

1373
01:24:41,554 --> 01:24:43,339
<i>Μου πήρες ένα δώρο;</i>

1374
01:24:43,339 --> 01:24:46,429
Ναι, σου πήρα ένα δώρο,
αλλά, δεν μπορώ...

1375
01:24:46,429 --> 01:24:49,301
- Δεν μπορώ να σου πω
τι είναι ακόμα.
- <i>Έλα. Παρακαλώ;</i>

1376
01:24:51,086 --> 01:24:53,610
- Εντάξει. Εσύ...
θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- <i>Ναι!</i>

1377
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
Σου το κατάλαβα,
Μόλυ κούκλα ήθελες.

1378
01:24:57,657 --> 01:24:59,572
- <i>Σάλι, όχι Μόλι!</i>
- Ω, στο διάολο.

1379
01:24:59,572 --> 01:25:01,357
- <i>Μπαμπά!</i>
- Ω--

1380
01:25:01,357 --> 01:25:03,272
<i>Πρέπει να βάλεις
λεφτά στο βάζο.</i>

1381
01:25:03,272 --> 01:25:05,709
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν είχε σκοπό να ορκιστεί.

1382
01:25:06,623 --> 01:25:10,017
Εντάξει, αλλά θα...
Θα σου πω το σωστό.

1383
01:25:10,017 --> 01:25:11,628
- Λυπάμαι.
- <i>Δεν πειράζει.</i>

1384
01:25:13,282 --> 01:25:15,240
Μου λείπεις πολύ μωρό μου.

1385
01:25:15,240 --> 01:25:18,374
Πραγματικά μου λείπεις τόσο πολύ.
Πώς πάει το σχολείο;

1386
01:25:18,374 --> 01:25:21,072
- Έμαθες κάτι καλό;
- <i>Χμ...</i>

1387
01:25:21,638 --> 01:25:24,162
<i>γνώριζες όλο τον κόσμο;
ήταν κάτω από το νερό;</i>

1388
01:25:24,162 --> 01:25:26,469
Ωχ. Όχι,
Δεν το ήξερα αυτό.

1389
01:25:26,469 --> 01:25:28,210
<i>Ιουλιέτα, πρωινό!</i>

1390
01:25:28,210 --> 01:25:30,473
- <i>Πρέπει να φύγω.</i>
- Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.

1391
01:25:30,473 --> 01:25:33,563
Περίμενε, μωρό μου, πριν φύγεις,
νομίζεις ότι μπορούμε...

1392
01:25:33,563 --> 01:25:35,434
μπορούσαμε απλά
κάνουμε το πράγμα μας πολύ γρήγορα;

1393
01:25:35,434 --> 01:25:36,870
<i>Εντάξει, μπαμπά.</i>

1394
01:25:37,523 --> 01:25:39,264
Εντάξει.

1395
01:25:39,264 --> 01:25:41,266
σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ...

1396
01:25:41,266 --> 01:25:43,050
<i>Σ' αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ...</i>

1397
01:25:43,050 --> 01:25:44,922
...Σ' αγαπώ, σε αγαπώ,

1398
01:25:44,922 --> 01:25:47,054
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ...

1399
01:25:47,054 --> 01:25:49,013
...Σ' αγαπώ, σε αγαπώ,

1400
01:25:49,013 --> 01:25:50,971
...Σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1401
01:25:52,582 --> 01:25:54,584
Καλά.
Να έχετε την καλύτερη μέρα στο σχολείο.

1402
01:25:54,584 --> 01:25:57,195
- Ι-- Μου λείπεις τόσο πολύ.
- <i>Μου λείπεις επίσης.</i>

1403
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
<i>- Αντίο, μπαμπά.</i>
- Εντάξει.
Αντίο μωρό μου. σε αγαπώ.

1404
01:27:27,503 --> 01:27:28,765
Μεγάλη νύχτα;

1405
01:27:31,158 --> 01:27:33,073
Ναι.

1406
01:27:33,770 --> 01:27:35,772
- Θέλετε να το συζητήσουμε;
- Όχι. Θεέ μου, όχι.

1407
01:27:37,164 --> 01:27:39,166
Όχι, το έχω κάνει ήδη
πάρα πολύ κουβέντα.

1408
01:28:01,972 --> 01:28:03,713
Μπορούμε στην πραγματικότητα να τραβήξουμε;

1409
01:28:03,713 --> 01:28:08,848
Χμ, πρέπει απλά να...
σκέψου για ένα δευτερόλεπτο.

1410
01:28:08,848 --> 01:28:11,677
- Το υπόσχομαι
Θα σου δώσω μια καλή συμβουλή.

1411
01:28:28,912 --> 01:28:30,217
Είσαι καλά;

1412
01:28:32,394 --> 01:28:34,091
Ναι. Εμ...

1413
01:28:35,310 --> 01:28:36,963
άκου, δεν είμαι τρελός.

1414
01:28:37,486 --> 01:28:40,576
Ή... δεν ξέρω, ίσως είμαι.

1415
01:28:40,576 --> 01:28:42,534
Αλλά θα μπορούσες πραγματικά
απλά πήγαινε με πίσω εκεί που

1416
01:28:42,534 --> 01:28:44,188
με πήρες από;
Απλώς υπάρχει...

1417
01:28:45,581 --> 01:28:47,147
Ναι, υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνω.

1418
01:28:54,894 --> 01:28:57,201
Στην πραγματικότητα, σε δεύτερη σκέψη...

1419
01:28:57,201 --> 01:28:59,856
ή σε τρίτη σκέψη...
θα μπορούσαμε απλώς να ακολουθήσουμε αυτό το αυτοκίνητο;

1420
01:29:00,117 --> 01:29:01,858
Ε, ναι.

1421
01:29:01,858 --> 01:29:03,425
Ήταν μια από αυτές τις νύχτες.

1422
01:29:03,773 --> 01:29:04,991
Ναι, δεν έχεις ιδέα.

1423
01:30:05,617 --> 01:30:07,010
Γεια.

1424
01:30:10,143 --> 01:30:12,145
Έκανε--
έκανε-- το ήξερες αυτό

1425
01:30:12,145 --> 01:30:13,538
όλος ο κόσμος
ήταν κάτω από το νερό;

1426
01:30:14,887 --> 01:30:16,454
- Τι;
- Ναι.

1427
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
Η κόρη μου απλά
μου το είπε και...

1428
01:30:22,068 --> 01:30:24,244
Δεν μιλάω αρκετά για αυτήν.

1429
01:30:25,028 --> 01:30:29,728
Και νομίζω ότι ίσως κι εγώ
ξεκίνησε χθες γιατί

1430
01:30:29,728 --> 01:30:31,730
Προσπαθούσα να καταλάβω
ένας τρόπος να σου πω για αυτήν.

1431
01:30:32,470 --> 01:30:36,343
Αλλά είναι καταπληκτική,

1432
01:30:36,343 --> 01:30:38,520
και νομίζω
θα την αγαπούσες πραγματικά.

1433
01:30:38,520 --> 01:30:41,566
Όπως, κάπως αυτή
πραγματικά μου θυμίζει εσένα.

1434
01:30:41,566 --> 01:30:43,916
Όπως,
απλά θα τραγουδήσει στο μπάνιο

1435
01:30:43,916 --> 01:30:45,614
στην κορυφή των πνευμόνων της,

1436
01:30:45,614 --> 01:30:47,703
και δεν την νοιάζει
πώς ακούγεται.

1437
01:30:47,703 --> 01:30:50,314
<i>Θα μου ζητήσει αυτά τα δημιουργικά,
απίστευτες ερωτήσεις,</i>

1438
01:30:50,314 --> 01:30:53,099
<i>σαν, ξέρεις, "Μπαμπά,
από τι είναι φτιαγμένα τα λουλούδια;»</i>

1439
01:30:53,099 --> 01:30:56,407
<i>Και αν της λέω μια ιστορία
και δεν της αρέσει το τέλος,</i>

1440
01:30:56,407 --> 01:30:59,062
<i>απλά--
φτιάχνει μόνο τη δική της.</i>

1441
01:31:01,064 --> 01:31:04,328
<i>Απλώς... δεν είμαι εκεί
να της διαβάσω αρκετά.</i>

1442
01:31:08,375 --> 01:31:10,073
Όμως...

1443
01:31:10,595 --> 01:31:13,990
κάνει πάρτι ζωγραφικής
την επόμενη εβδομάδα,

1444
01:31:13,990 --> 01:31:16,035
και θα είμαι εκεί,

1445
01:31:16,035 --> 01:31:18,908
και θα βάψω τον κώλο μου,
γιατί απλά είμαι...

1446
01:31:18,908 --> 01:31:21,040
Θα γίνω οτιδήποτε
θέλει να είμαι, ξέρεις;

1447
01:31:21,040 --> 01:31:22,912
Θα εμφανιστώ,
και θα αγαπήσω

1448
01:31:22,912 --> 01:31:24,348
με όλη μου την καρδιά,
όπως και εκείνη.

1449
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
Γιατί της αξίζει αυτό.

1450
01:31:30,746 --> 01:31:32,008
Τζέιν, είμαι χάλια.

1451
01:31:33,139 --> 01:31:35,838
Και δεν έχω απαντήσεις,

1452
01:31:35,838 --> 01:31:37,317
και δεν το περιμένω από σένα.

1453
01:31:37,317 --> 01:31:39,102
Όμως...

1454
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
από τότε που γνωριστήκαμε
και αρχίσαμε να μιλάμε,

1455
01:31:42,540 --> 01:31:44,499
εγω απλα...

1456
01:31:45,587 --> 01:31:49,939
Άρχισα να το σκέφτομαι
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε
καταλάβω το.

1457
01:31:51,375 --> 01:31:52,594
Μαζί.

1458
01:31:55,945 --> 01:31:57,250
Σας ευχαριστώ.

1459
01:31:59,209 --> 01:32:00,819
Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε. εγω--

1460
01:32:04,127 --> 01:32:05,607
Ακούγεται καταπληκτικά.

1461
01:32:15,834 --> 01:32:18,620
Κοίτα, φοβόμουν τελείως
έρχονται σε αυτόν τον γάμο.

1462
01:32:21,623 --> 01:32:23,538
Μέχρι που εμφανίστηκες. Και--

1463
01:32:25,452 --> 01:32:27,324
και μετά πρέπει να μιλήσεις,

1464
01:32:27,324 --> 01:32:29,282
και όσο περισσότερα έλεγες,
όσο περισσότερο ήθελα να ακούσω,

1465
01:32:29,282 --> 01:32:31,328
γιατί δεν το έκανα
απλά λάβετε τα λόγια σας,

1466
01:32:31,328 --> 01:32:35,550
Έχω τον τρόπο που βλέπω,
και σκέφτομαι, και θυμόμαστε,

1467
01:32:35,550 --> 01:32:38,465
και αποδεικνύεται ότι τα είχα όλα
αυτό το χάλι έπρεπε να το μοιραστώ κι εγώ.

1468
01:32:40,598 --> 01:32:42,600
Και συνήθως νιώθω
τόσο μόνος στις αναμνήσεις μου,

1469
01:32:42,600 --> 01:32:44,210
αλλά ήταν διαφορετικά με σένα.

1470
01:32:44,210 --> 01:32:45,385
ήταν σαν
ήσουν εκεί.

1471
01:32:46,778 --> 01:32:48,388
Και αυτό είναι τρελό.

1472
01:32:48,388 --> 01:32:50,216
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,

1473
01:32:50,216 --> 01:32:52,262
και ξέρω ότι αυτό έχει
μας ξάφνιασε και τους δύο,

1474
01:32:52,262 --> 01:32:53,742
αλλά δεν θέλω
να τελειώσει η κουβέντα μας.

1475
01:32:56,396 --> 01:32:58,137
Και φοβάμαι.

1476
01:32:58,616 --> 01:33:01,401
Το παραδέχομαι. είμαι πλήρως
φοβάται να αποτύχει ξανά.

1477
01:33:04,622 --> 01:33:07,233
Αλλά δεν θέλω να πιστέψω
ότι ένας από τους δύο
είναι μια απελπιστική περίπτωση.

1478
01:33:07,233 --> 01:33:08,583
Δεν το κάνω. Όμως...

1479
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
Δεν ξέρω.

1480
01:33:13,849 --> 01:33:15,720
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα άλμα.

1481
01:33:15,720 --> 01:33:18,157
Ναι, καλά,
είναι ένα κολασμένο άλμα.

1482
01:33:18,157 --> 01:33:20,856
Δεν χρειάζεται να υποσχεθούμε
την υπόλοιπη ζωή μας
ο ένας στον άλλον.

1483
01:33:20,856 --> 01:33:23,293
Δεν χρειάζεται καν να υποσχεθούμε
την υπόλοιπη μέρα μας.

1484
01:33:23,815 --> 01:33:26,252
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε. Καλά;

1485
01:33:26,252 --> 01:33:27,645
Γιατί μου αρέσει να σου μιλάω.

1486
01:33:27,645 --> 01:33:29,429
Ας μιλήσουμε και ας μιλήσουμε

1487
01:33:29,429 --> 01:33:30,692
μέχρι να μην έχουμε
οτιδήποτε άλλο να πω.

1488
01:33:35,522 --> 01:33:36,915
Εντάξει.

1489
01:33:40,223 --> 01:33:41,485
Ας πούμε μια ιστορία.

1490
01:34:26,748 --> 01:34:32,797
<i>♪ Μια από αυτές τις μέρες
Το πλοίο μου θα μπει ♪</i>

1491
01:34:35,757 --> 01:34:42,328
<i>♪ Τότε δεν θα έχω
Για να εργάζομαι πια ♪</i>

1492
01:34:45,941 --> 01:34:48,726
<i>♪ Μπορώ να πάρω λίγο χρόνο</i>

1493
01:34:48,726 --> 01:34:52,077
<i>♪ Για να μάθετε πού πηγαίνω'</i>

1494
01:34:52,469 --> 01:34:55,124
<i>♪ Και που ήμουν ♪</i>

1495
01:34:55,124 --> 01:35:01,565
<i>♪ Μια από αυτές τις μέρες
Το πλοίο μου θα μπει ♪</i>

1496
01:35:05,003 --> 01:35:07,005
<i>♪ Μια από αυτές τις νύχτες</i>

1497
01:35:08,703 --> 01:35:11,618
<i>♪ Η αληθινή αγάπη θα φτάσει</i>

1498
01:35:14,186 --> 01:35:20,932
<i>♪ Τότε θα μάθω τι όλα
Ο πόνος στην καρδιά ήταν για ♪</i>

1499
01:35:24,719 --> 01:35:29,158
<i>♪ Μπορώ να ξαπλώσω για να ξεκουραστώ
Τα χρόνια της μοναξιάς ♪</i>

1500
01:35:29,158 --> 01:35:33,510
<i>♪ Πάρε μια ανάσα
Και κάτω θα βουτήξω ♪</i>

1501
01:35:33,771 --> 01:35:37,470
<i>♪ Μια από αυτές τις νύχτες ♪</i>

1502
01:35:37,470 --> 01:35:40,735
<i>♪ Η αληθινή αγάπη θα φτάσει</i>

1503
01:35:42,780 --> 01:35:45,261
<i>♪ Κάποια ξημερώματα</i>

1504
01:35:46,784 --> 01:35:50,396
<i>♪ Θα ξυπνήσω χαμένος και μόνος</i>

1505
01:35:51,876 --> 01:35:55,445
<i>♪ Απλά σε θέλω</i>

1506
01:35:56,794 --> 01:35:59,884
<i>♪ Αλλά ακόμα κι αν ξέρεις ότι έχεις φύγει</i>

1507
01:36:01,146 --> 01:36:06,456
<i>♪ Θα συνεχίσω να κρατώ</i>

1508
01:36:07,500 --> 01:36:09,502
<i>♪ Μια από αυτές τις μέρες</i>

1509
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
<i>♪ My stars will align</i>

1510
01:36:16,683 --> 01:36:23,299
<i>♪ Τότε θα πάω
Σε κάποια ηλιόλουστη ακτή ♪</i>

1511
01:36:26,781 --> 01:36:31,437
<i>♪ Εκεί που φαίνονται τα προβλήματά μου
Σαν ένα μακρινό όνειρο ♪</i>

1512
01:36:31,437 --> 01:36:35,920
<i>♪ Ω, για τη γλυκιά ζωή,
Πόσο πεύκα ♪</i>

1513
01:36:35,920 --> 01:36:39,881
<i>♪ Μια από αυτές τις μέρες</i>

1514
01:36:39,881 --> 01:36:42,753
<i>♪ Τα αστέρια μου θα ευθυγραμμιστούν</i>

1515
01:36:55,548 --> 01:36:57,855
<i>♪ Όταν κοιτάζω πίσω τώρα</i>

1516
01:36:57,855 --> 01:37:00,553
<i>♪ Είναι όλα θολά κατά κάποιο τρόπο</i>

1517
01:37:00,553 --> 01:37:03,861
<i>♪ Και το μέλλον
Ακόμα τόσο αμυδρό ♪</i>

1518
01:37:03,861 --> 01:37:08,605
<i>♪ Αλλά ξέρω μια από αυτές τις μέρες</i>

1519
01:37:08,605 --> 01:37:10,999
<i>♪ Το πλοίο μου θα μπει</i>

1520
01:37:12,565 --> 01:37:18,180
<i>♪ Αλλά ξέρω, ξέρω, ξέρω
Μια από αυτές τις μέρες ♪</i>

1521
01:37:18,180 --> 01:37:21,139
<i>♪ Το πλοίο μου θα μπει</i>




